1
00:00:43,167 --> 00:00:44,958
ที่รัก! คุณอยู่ที่ไหน

2
00:00:45,125 --> 00:00:46,292
ที่รัก! คุณอยู่ที่ไหน

3
00:00:46,458 --> 00:00:49,375
ที่รัก! คุณอยู่ที่ไหน
ที่รัก! คุณอยู่ที่ไหน

4
00:00:49,542 --> 00:00:50,958
ที่รัก! คุณอยู่ที่ไหน

5
00:00:51,125 --> 00:00:52,625
ที่รัก! คุณอยู่ที่ไหน

6
00:00:52,792 --> 00:00:56,125
ที่รัก! คุณอยู่ที่ไหน
ที่รัก! คุณอยู่ที่ไหน ที่รัก...

7
00:01:03,917 --> 00:01:07,167
ข้อความเสียงอีกครั้ง? นี่คือข้อความที่ 10 ของฉัน!

8
00:01:07,333 --> 00:01:09,875
คุณอยู่ที่ไหนนรก? ฉันอยู่กับพ่อแม่ รอคุณอยู่

9
00:01:10,042 --> 00:01:14,333
และนี่คือวันเกิดของฉัน! ฉันหวังว่าคุณจะมีข้อแก้ตัวที่ดี

10
00:01:22,167 --> 00:01:23,167
สาปแช่ง!

11
00:01:28,458 --> 00:01:30,292
สาปแช่ง!

12
00:01:30,917 --> 00:01:31,792
ไอ้บ้า!

13
00:01:31,958 --> 00:01:33,083
ไอ้บ้า!

14
00:01:33,250 --> 00:01:36,110
- สวัสดี?
- ปิแอร์? พอล เอ็ดเวิร์ด นี่..

15
00:01:36,125 --> 00:01:38,292
ฉันเมา.

16
00:01:38,458 --> 00:01:40,958
- คุณทำผิดเธอ?
- ใช่. คุณต้องช่วยฉัน

17
00:01:41,542 --> 00:01:42,458
สาปแช่ง!

18
00:01:42,625 --> 00:01:43,708
ฉันควรทำอย่างไร?

19
00:01:43,875 --> 00:01:46,083
- ฉันอาจมีวิธีแก้ปัญหา
- เอาเลย ฉันกำลังฟังอยู่!

20
00:01:46,250 --> 00:01:49,540
แต่ฉันต้องการสิ่งตอบแทน
- คุณจริงจังไหม?

21
00:01:57,708 --> 00:01:58,375
สตีเวน?

22
00:01:59,708 --> 00:02:00,417
ใช่?

23
00:02:00,583 --> 00:02:03,110
ได้โปรดเมื่อคุณกำลังจะจากไป

24
00:02:03,125 --> 00:02:06,792
ระวังอย่าให้เด็กตื่น
- ใช่แล้ว ... ใช่แล้ว

25
00:02:06,958 --> 00:02:09,292
คุณได้รับมัน? ฉันจะแก้ปัญหาได้อย่างไร?

26
00:02:09,458 --> 00:02:12,333
ฉันจะให้หมายเลขแก่ธุรกิจที่จะช่วยคุณ

27
00:02:12,500 --> 00:02:13,333
ธุรกิจอะไร?

28
00:02:14,542 --> 00:02:15,583
ฉันจะฆ่าเขา!

29
00:02:15,750 --> 00:02:17,792
ฉันสาบานด้วยชีวิตของแม่!
ขอโทษครับแม่

30
00:02:24,958 --> 00:02:28,940
- คุณคะ คู่หมั้นของคุณคือฮีโร่
- เกิดอะไรขึ้น?

31
00:02:28,958 --> 00:02:32,150
เขาเสียสละตัวเองเพื่อช่วยทิมมี่
สุนัขของเด็กตาบอด

32
00:02:32,167 --> 00:02:34,790
จบลงด้วยการนอนโรงพยาบาลหนึ่งคืนและโทรศัพท์พัง

33
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
คุณสามารถภูมิใจในตัวเขาได้

34
00:02:36,250 --> 00:02:37,833
และฉันก็ตะโกนใส่เขา

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,375
ฉันเสียใจ.

36
00:02:39,542 --> 00:02:41,333
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด!

37
00:02:43,000 --> 00:02:44,542
ยกโทษให้ฉัน.

38
00:02:44,708 --> 00:02:46,833
ฉันขอโทษที่รัก คุณเป็นอย่างไร?

39
00:02:47,750 --> 00:02:48,583
และดูสิ

40
00:02:48,750 --> 00:02:52,500
ตอนนี้เขาสามารถเพลิดเพลินกับวันของเขาได้โดยไม่ต้องกังวล

41
00:02:52,667 --> 00:02:54,292
และขอบคุณพวกเรา

42
00:02:54,458 --> 00:02:55,875
ไชโย ฉลาดหลักแหลม.

43
00:02:56,042 --> 00:03:00,400
รูปร่างหน้าตาและความสำเร็จของคุณกับผู้หญิง
เป็นแรงบันดาลใจให้คุณสร้างธุรกิจนี้ขึ้นมา?

44
00:03:00,417 --> 00:03:02,360
เป็นเรื่องที่ดี แต่ไม่มี ตอนที่ฉันอายุ 10 ขวบ

45
00:03:02,375 --> 00:03:06,280
แม่ของฉันจับพ่อของฉัน เขาไม่เคยฟื้นตัวเต็มที่

46
00:03:06,292 --> 00:03:08,292
พ่อของฉันเสียใจและฉันก็ทนทุกข์ทรมาน

47
00:03:08,458 --> 00:03:11,500
ถ้าเธอไม่จับพวกมัน เหตุการณ์นี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

48
00:03:11,550 --> 00:03:14,740
CV ของคุณดูดี ประทับใจ.

49
00:03:14,750 --> 00:03:16,125
มีเพียงคำถามเดียวเท่านั้น

50
00:03:16,292 --> 00:03:19,530
- ทำไมไม่อยู่ที่ใดเกิน 6 เดือน?
- กิจวัตรทำให้ฉันเบื่อ

51
00:03:19,542 --> 00:03:22,292
ฉันจะไม่เบื่อในธุรกิจของคุณ

52
00:03:24,125 --> 00:03:25,292
ขอโทษ.

53
00:03:26,458 --> 00:03:27,417
ใช่?

54
00:03:27,583 --> 00:03:29,740
เขาจะไปทำงานสายเสมอ

55
00:03:29,750 --> 00:03:30,917
ทำไม

56
00:03:31,083 --> 00:03:34,450
ลองนึกภาพว่าเขาใช้เวลานานแค่ไหนในการเจลผม

57
00:03:35,208 --> 00:03:37,620
จากนั้นคุณจะต้องเริ่มต้นก่อนหน้านี้

58
00:03:40,958 --> 00:03:42,042
อย่างไรก็ตาม

59
00:03:42,208 --> 00:03:45,458
โปรไฟล์ของคุณน่าสนใจ หากคุณต้องการก็ยินดีต้อนรับที่นี่

60
00:03:45,625 --> 00:03:47,792
หากคุณมีคำถามใด ๆ อย่าลังเลที่จะถาม

61
00:03:47,958 --> 00:03:48,708
แค่อันเดียว

62
00:03:50,542 --> 00:03:52,792
จะเริ่มฝึกเมื่อไหร่ครับเจ้านาย?

63
00:03:55,167 --> 00:03:58,083
การโกหกเล็กๆ น้อยๆ ทำให้เกิดความเสียหายน้อยกว่า
ความจริงทั้งหมด

64
00:03:58,250 --> 00:03:59,940
ใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ
และจงใช้ความระมัดระวัง

65
00:03:59,958 --> 00:04:01,208
นี่คือคำขวัญของเรา

66
00:04:04,125 --> 00:04:07,280
- ฟรองซัวส์! เป็นอย่างไรบ้าง
- ยอดเยี่ยม.

67
00:04:07,292 --> 00:04:08,792
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

68
00:04:08,958 --> 00:04:10,990
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

69
00:04:11,208 --> 00:04:14,550
- ฟรองซัวส์ ระวังนะ
- เสื้อของคุณกลับตรงกันข้าม

70
00:04:16,167 --> 00:04:17,167
ขอบคุณ

71
00:04:20,167 --> 00:04:23,990
- ใครอยากได้ขนมบ้าง? -ฉันทำ.

72
00:04:24,000 --> 00:04:25,900
ไอเดียดีๆ กับชั้นเรียนทำอาหาร

73
00:04:25,917 --> 00:04:29,990
แต่ตอนนี้คุณมีรอยเปื้อนบนกระโปรงของคุณ
ลูกหมู!

74
00:04:31,042 --> 00:04:33,833
บางคนบอกว่าบริษัทของเราผิดศีลธรรม

75
00:04:34,000 --> 00:04:36,570
ผิด. ฉันไม่คิดว่ามันดี แต่มีคนทำ

76
00:04:36,583 --> 00:04:39,000
เราแค่ไม่อยากให้พวกเขาต้องทนทุกข์ ปกป้องพวกเขา

77
00:04:39,010 --> 00:04:42,110
การล่วงประเวณีไม่ใช่สิ่งสำคัญในหมู่ลูกค้าของเรา

78
00:04:42,125 --> 00:04:46,000
สีเหล่านี้เป็นสีทั่วไปของ Pont-l'Abbe
สีเหลืองและสีส้ม

79
00:04:46,042 --> 00:04:47,750
นี่โรแมง!

80
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
ใช่แล้วที่รัก
- อุ๊ย ที่รัก!

81
00:04:50,500 --> 00:04:53,490
- สวัสดีตอนเย็น ฌาคส์ มาร์ติน
- สวัสดีตอนเย็นโรเมน!

82
00:04:53,500 --> 00:04:56,125
- ยังอยู่ที่ออฟฟิศเหรอ?
ใช่แล้ว อย่าแม้แต่จะเริ่มเลย

83
00:04:56,292 --> 00:04:58,000
เจ้านายของเราย้ายการประชุมในเช้าวันรุ่งขึ้น

84
00:04:58,010 --> 00:05:00,440
เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน ฉันอาจจะร่วมกินของหวานกับคุณ

85
00:05:00,458 --> 00:05:02,125
ปลดปล่อยตัวเองออกมาไม่ได้เหรอ?

86
00:05:02,292 --> 00:05:05,740
ไม่งั้นคุณจะพลาดรูปถ่ายของ Pont-l'Abbe
จากพิพิธภัณฑ์วัฒนธรรม Bigouden

87
00:05:05,750 --> 00:05:07,292
ไม่นะ! น่าเสียดาย!

88
00:05:07,458 --> 00:05:09,417
ฉันต้องไป. ฉันมีงานที่ต้องทำ

89
00:05:09,583 --> 00:05:10,250
ขอบคุนทุกท่านครับ.

90
00:05:10,417 --> 00:05:12,625
- ลาก่อนที่รัก!
- ลาก่อนโรเมน!

91
00:05:13,125 --> 00:05:15,542
เยี่ยมมาก มันดี สุด ๆ ! สุด ๆ !

92
00:05:18,417 --> 00:05:19,917
- ฉันควรจะทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ? -ใช่.

93
00:05:27,583 --> 00:05:30,780
คุณจะอยู่กับแม่นานแค่ไหน? ถึงวันอาทิตย์.

94
00:05:30,792 --> 00:05:32,458
คุณรู้ว่าเธอต้องการพบคุณอย่างไร

95
00:05:32,625 --> 00:05:35,690
ตลอดสุดสัปดาห์บนภูเขากับคุณ
และแม่ของคุณ ไม่ ขอบคุณ

96
00:05:35,708 --> 00:05:37,042
ตามที่คุณต้องการ

97
00:05:43,208 --> 00:05:46,570
- สวัสดีคุณโกเด็ต ทุกอย่างโอเคไหม?
- มันจะดีกว่านี้ไม่ได้

98
00:05:46,583 --> 00:05:49,530
ตื่นเต้นเหมือนแมลงวันบนลาวัว

99
00:05:49,542 --> 00:05:51,990
- สวัสดีคุณโกเด็ต
- ขอให้เป็นวันที่ดี คุณเป็นอย่างไร?

100
00:05:54,542 --> 00:05:56,417
- เดินทางโดยสวัสดิภาพ คุณโกเด็ต
- ขอบคุณ.

101
00:06:05,750 --> 00:06:06,667
แล้วเวกัสล่ะ?

102
00:06:06,833 --> 00:06:09,320
ดีกว่าบิงโกที่คริสตจักรท้องถิ่น

103
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
ตั๋วค่าผ่านทางของคุณไปจนถึงอัลเบิร์ตวิลล์

104
00:06:12,125 --> 00:06:14,708
- นี่คือชีสท้องถิ่นและซาลามิ
- ขอบคุณ.

105
00:06:14,875 --> 00:06:20,280
- ทำไมเขาถึงเก็บความลับถูกลอตเตอรีจากภรรยาคนนี้?
- เนื่องจากการหย่าร้างของเขายังไม่สิ้นสุด

106
00:06:34,583 --> 00:06:35,417
สวัสดี

107
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
- ให้ฉันแนะนำคลาร่า
- สวัสดี.

108
00:06:41,750 --> 00:06:43,167
มันดีเหรอ?

109
00:06:44,375 --> 00:06:45,458
ใช่ดี.

110
00:06:46,500 --> 00:06:47,833
ดำเนินการต่อดำเนินการต่อ

111
00:06:58,458 --> 00:07:01,400
- คุณอยู่ที่นี่ที่รัก?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

112
00:07:03,542 --> 00:07:07,150
- โปรโมทออกมาดีมั้ยที่รัก?
- ฉันทำเสร็จแล้ว

113
00:07:07,167 --> 00:07:10,990
ฉันกำลังทำแซลมอนกับผักปรุงแต่ง

114
00:07:11,875 --> 00:07:14,990
ใช่? ฉันอยากให้คุณเป็นเครื่องปรุง

115
00:07:15,000 --> 00:07:17,070
แล้วเราจะดู Frozen

116
00:07:17,083 --> 00:07:21,440
เราสร้างข้อแก้ตัวกันกระสุนสำหรับลูกค้าของเรา
เพื่อปกป้องความลับเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

117
00:07:21,458 --> 00:07:24,667
จากครอบครัวและคนใกล้ชิด
และปกป้องพวกเขาจากความเครียด

118
00:07:24,833 --> 00:07:27,292
โซลูชันที่ออกแบบเป็นพิเศษของเราช่วยปกป้อง

119
00:07:27,458 --> 00:07:30,667
ลูกค้าของเราโดยไม่มีอคติจากเรา

120
00:07:30,833 --> 00:07:33,550
เป้าหมายของเราคือการช่วยเหลือผู้คน

121
00:07:37,667 --> 00:07:40,110
นี่มันสัญญา.. ที่นี่ - ลายเซ็น

122
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
นี่เป็นข้อตกลงการรักษาความลับ

123
00:07:44,667 --> 00:07:45,875
คุณกำลังทำอะไรในภายหลัง?

124
00:07:46,042 --> 00:07:49,458
- เราออกไปดื่มกันได้ไหม?
- ฉันขอโทษ. ฉันหมั้นแล้ว

125
00:07:49,625 --> 00:07:51,292
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

126
00:07:53,083 --> 00:07:54,500
ฉันบอกคุณว่ามันจบแล้ว

127
00:07:54,667 --> 00:07:57,660
คุณรู้ไหมว่าความสัมพันธ์ที่จริงจังนั้นไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

128
00:08:01,042 --> 00:08:03,660
เอาล่ะ. ขอเพลงหน่อยเป็นไงบ้าง?

129
00:08:04,458 --> 00:08:07,792
เพลย์ลิสต์ของ Greg อีกครั้ง ฉันเบื่อยุค 80 มาก

130
00:08:07,958 --> 00:08:10,583
คุณไม่รู้อะไรเลย
มันเป็นทศวรรษที่ดีที่สุด

131
00:08:13,708 --> 00:08:15,770
- มันอร่อย. -ขอบคุณ.

132
00:08:21,250 --> 00:08:24,208
เกร็ก คุณหยุดได้ไหม?
- ทำไม?

133
00:08:24,375 --> 00:08:25,958
ฉันต้องคุยกับคุณ

134
00:08:37,958 --> 00:08:39,333
เกิดอะไรขึ้น?

135
00:08:39,500 --> 00:08:41,958
คุณเล่นเกมอะไรกับเมห์ดีบ้าง?

136
00:08:42,125 --> 00:08:46,910
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ฉันเคยทรยศคุณไหม
ตลอดระยะเวลา 20 ปีแห่งมิตรภาพของเรา?

137
00:08:46,917 --> 00:08:50,375
หยุดอิจฉาได้แล้ว ในที่สุดเราก็เป็นทีมซุปเปอร์ฮีโร่

138
00:08:50,542 --> 00:08:52,542
คุณคือแบทแมน ส่วนฉันคือซูเปอร์แมน

139
00:08:52,708 --> 00:08:55,330
ฉันรู้ แต่มุสลิมไม่เคยเป็นสมาชิกในทีมของเราเลย

140
00:08:56,167 --> 00:08:57,417
หยุดกับสิ่งนั้น

141
00:08:57,583 --> 00:08:58,708
มาเร็ว.

142
00:08:59,750 --> 00:09:00,958
เอาล่ะ มาเลย

143
00:09:01,417 --> 00:09:03,208
ดู? ทุกอย่างโอเคไหม?

144
00:09:03,375 --> 00:09:05,375
- มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?
- ไม่ครับ

145
00:09:05,542 --> 00:09:07,900
ทำไมคุณไม่อยู่กับคลาร่า? เป็นสาวน่ารัก

146
00:09:07,917 --> 00:09:09,208
ฉันไม่ได้รักเธอ

147
00:09:09,375 --> 00:09:12,990
คุณพูดแบบนั้นทุกครั้ง
เพราะคุณถูกพ่อแม่ทำร้ายจิตใจ

148
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
มันป้องกันไม่ให้คุณตกหลุมรัก

149
00:09:14,417 --> 00:09:16,458
ไม่ ฉันก็ทำไม่ได้

150
00:09:16,625 --> 00:09:18,880
คุณมีเรื่องจะคุย
คุณยังบริสุทธิ์อยู่

151
00:09:18,890 --> 00:09:20,650
ช่องคลอดเดียวที่คุณเห็นคือช่องคลอดของแม่คุณ

152
00:09:20,667 --> 00:09:23,708
ฉันกำลังเก็บดอกไม้ของฉันไว้เพื่อเนื้อคู่ในหัวใจของฉัน

153
00:09:23,710 --> 00:09:25,650
- นั่นเป็นอย่างอื่น
- คุณไม่กล้า

154
00:09:25,667 --> 00:09:26,667
ใช่.

155
00:09:26,833 --> 00:09:29,750
ชีวิตไม่ใช่แค่วิดีโอเกมและฮีโร่ ...

156
00:09:34,125 --> 00:09:35,792
พวกคุณจริงจังไหม?

157
00:09:40,500 --> 00:09:44,500
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันรังเกียจ
เช่นนี้. ทั้งหมด!

158
00:09:44,542 --> 00:09:46,667
มาเลยเพื่อน ไป.

159
00:09:57,375 --> 00:09:59,667
ดูสิ!

160
00:09:59,833 --> 00:10:00,917
ดูกี้...

161
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
ดูสิ!

162
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
ไม่นะ!

163
00:10:06,250 --> 00:10:09,667
ฉันควรจะผูกเขาไว้ดีกว่า มันเป็นลูกหมาขี้เล่น

164
00:10:10,250 --> 00:10:13,360
ก็ไม่จำเป็นที่จะต้องรู้สึกผิด มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

165
00:10:13,375 --> 00:10:15,708
ฉันควรจะพาเขาไปด้วยเมื่อจำเป็นต้องฉี่

166
00:10:15,875 --> 00:10:18,330
แต่เมื่อมีคนมองฉันฉันไม่สามารถฉี่ได้

167
00:10:23,583 --> 00:10:24,417
ดี?

168
00:10:24,583 --> 00:10:27,417
แล้วไงล่ะ? เขาส่งเสียงดัง เจ้าสุนัข!

169
00:10:27,583 --> 00:10:28,833
และนั่นก็ดี!

170
00:10:29,000 --> 00:10:30,500
ฉันไม่สามารถทนต่อสัตว์ร้ายเหล่านั้นได้

171
00:10:33,917 --> 00:10:35,333
มันเป็นเรื่องตลก ฉันกำลังล้อเล่น.

172
00:10:35,500 --> 00:10:37,250
น้องหมาสบายดี!

173
00:10:37,417 --> 00:10:40,667
มีตุ่มและฟันหัก
พรุ่งนี้เขาจะได้ไปเล่นที่โรลังด์-การ์รอส (เฟรนช์โอเพ่น)

174
00:10:40,833 --> 00:10:44,417
ให้ตายเถอะ นี่เป็นสิ่งที่ดี! คุณต้องการบ้างไหม?
มันจะเตะตูดของคุณ

175
00:10:44,583 --> 00:10:46,875
- แล้วคุณล่ะผมบลอนด์?
- ไม่ ขอบคุณ

176
00:10:47,042 --> 00:10:48,708
ไม่สนุกเลยคุณสองคน

177
00:10:48,875 --> 00:10:51,708
พรุ่งนี้มาเอาหมูของคุณไป ลาก่อน.

178
00:10:55,083 --> 00:10:56,917
โอเค ... เยี่ยมมาก!
ช่างโล่งใจจริงๆ

179
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
ไม่รู้จะขอบคุณยังไง?

180
00:10:59,458 --> 00:11:02,950
มื้อ? เงิน? บีเจ?

181
00:11:05,042 --> 00:11:08,800
ขออนุญาต. เมื่อฉันเครียด ฉันจะพูดคำหยาบคาย

182
00:11:08,833 --> 00:11:09,990
มันไม่มีอะไรเลย

183
00:11:10,000 --> 00:11:11,790
นอกจากนี้ฉันไม่หิว

184
00:11:16,750 --> 00:11:17,458
ใช้ได้?

185
00:11:17,958 --> 00:11:19,542
ใช่ ใช่.

186
00:11:22,167 --> 00:11:24,542
โอเค ... -ฉันต้องไปแล้ว

187
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณที่มากับฉัน

188
00:11:27,000 --> 00:11:31,240
- ฉันชื่อฟลอเรนซ์ ฟลอเรนซ์ มาร์ติน
- เกรกอรี เกรกอรี ฟาน ฮัฟเฟิล.

189
00:11:31,250 --> 00:11:33,000
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณด้วย.

190
00:11:40,208 --> 00:11:42,542
เราก็ไปส่งแคลร์แล้ว

191
00:11:42,708 --> 00:11:44,250
คุณสบายดีไหม?

192
00:11:44,875 --> 00:11:46,125
ฉันไม่แน่ใจ.

193
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
- เพิ่ม. ส่งคำเชิญแล้ว

194
00:12:12,792 --> 00:12:15,100
- สวัสดี. -สวัสดี.

195
00:12:15,708 --> 00:12:18,780
ฉันมาในนามของเพื่อนที่แต่งงานแล้วของฉัน

196
00:12:18,792 --> 00:12:23,070
เขาได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่งและเขาอยากจะใช้จ่าย

197
00:12:23,083 --> 00:12:24,570
วันหยุดสุดสัปดาห์กับเธอ..

198
00:12:24,583 --> 00:12:27,150
เขาอยากรู้ว่าคุณจะช่วยได้ไหม?
- ฉันเข้าใจ.

199
00:12:27,167 --> 00:12:28,458
เพื่อนของคุณชื่ออะไร?

200
00:12:28,625 --> 00:12:29,875
ชื่อของเขา?

201
00:12:30,042 --> 00:12:32,250
- ฌอง คล็อด.
- ฌอง คล็อด. ดี.

202
00:12:32,417 --> 00:12:35,542
บอกเพื่อนของคุณว่าเราสามารถจัดการได้อย่างง่ายดาย

203
00:12:35,708 --> 00:12:37,070
ว่าเราจะให้ข้อแก้ตัวเป็นสองเท่า

204
00:12:37,083 --> 00:12:40,990
เราจะส่งคนมาปลอมตัวเป็นเขาแทนเขา

205
00:12:41,000 --> 00:12:44,690
คู่ของเขาจะใช้บัตรเครดิตของเขา
และปรากฏตัวในที่ที่เขาต้องการ

206
00:12:44,708 --> 00:12:48,990
ในเวลาเดียวกัน เราจะมอบ CAD อีกอันให้กับ Jean-Claude
ซึ่งเขาจะใช้จ่ายอะไรก็ได้

207
00:12:49,000 --> 00:12:51,940
โดยไม่ปรากฏในรายการเคลื่อนไหวของบัญชีธนาคารของเขา
- ฉันเข้าใจ.

208
00:12:51,958 --> 00:12:53,542
อยากไปที่ไหน?

209
00:12:55,833 --> 00:12:59,150
- ที่นี่.
- เมืองคานส์ เอาล่ะ.

210
00:12:59,167 --> 00:13:01,280
ประหยัด 70% เพื่อนของคุณชอบที่จะประหยัดใช่มั้ย?

211
00:13:01,292 --> 00:13:03,083
ฉันไม่รู้ แล้วไงล่ะ?

212
00:13:06,458 --> 00:13:08,917
- เอาล่ะ. ฉันจะให้แบบฟอร์มสำหรับ Jean-Claude แก่คุณ

213
00:13:09,083 --> 00:13:12,110
เพื่อที่เราจะได้หาข้อแก้ตัวที่ดีที่สุดได้

214
00:13:12,125 --> 00:13:13,667
แล้วเจอกัน ฌอง-คล็อด

215
00:13:14,792 --> 00:13:17,700
เจอกัน...ครับ

216
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
ลุคกี้ดีกว่าเยอะ เขาจะเชิญคุณไปทานอาหารเย็นเพื่อให้รางวัลแก่คุณ

217
00:13:33,500 --> 00:13:36,417
นั่นมันสำหรับคุณลุคกี้

218
00:13:39,458 --> 00:13:43,110
- สถานที่ที่ไม่ธรรมดาสำหรับมื้อเย็น
- คุณคิดว่ามันเป็นเดทเหรอ?

219
00:13:43,125 --> 00:13:46,542
ไม่เลย. Facebook บอกว่าคุณถูกจับแล้ว

220
00:13:46,708 --> 00:13:49,900
น่ารัก เขาแอบมองฉัน ไม่ สถานะนั้นเป็นเชิงกลยุทธ์

221
00:13:49,917 --> 00:13:53,070
ไม่เช่นนั้นฉันคงได้รับการร้องขอมิตรภาพมากมาย

222
00:13:53,080 --> 00:13:54,650
อย่าหลงกล. ฉันไม่ได้ตีคุณ

223
00:13:54,667 --> 00:13:57,440
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับ Lookie แค่เป็นเพื่อนเท่านั้น

224
00:13:57,458 --> 00:14:00,083
ใจดีและพาเขาไปสักครู่

225
00:14:08,417 --> 00:14:11,900
แล้วคุณทำอะไรอีกนอกจากโบว์ลิ่ง
และฉี่อยู่ในป่าเหรอ?

226
00:14:11,917 --> 00:14:14,860
- ฉันเป็นทนายความ
- ทนายความ? และนั่นหมายความว่า?

227
00:14:14,875 --> 00:14:19,500
ฉันทำงานเกี่ยวกับกฎหมาย ฉันเกลียดคนขี้โกงและคนโกหก

228
00:14:20,458 --> 00:14:22,250
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉัน?

229
00:14:22,417 --> 00:14:23,610
ฉัน...

230
00:14:23,625 --> 00:14:24,690
ฉัน..

231
00:14:25,708 --> 00:14:27,500
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

232
00:14:28,208 --> 00:14:29,000
ยอดเยี่ยม!

233
00:14:31,667 --> 00:14:32,708
ขอโทษ.

234
00:14:35,750 --> 00:14:39,070
อย่างจริงจัง? Jean Luc Lahaye เป็นเสียงเรียกเข้า?

235
00:14:39,083 --> 00:14:42,440
อย่าแกล้งฉันนะ ฉันชอบเขา แล้วไงล่ะ?

236
00:14:42,458 --> 00:14:45,550
ถึงตาคุณแล้ว แอร์โฮสเตส

237
00:14:45,708 --> 00:14:51,070
- แอร์โฮสเตส! คุณกำลังจะได้รับมัน!
- คุณ? คุณต้องการเดิมพันกับมันหรือไม่?

238
00:14:51,083 --> 00:14:54,330
- ฉันเดิมพันกับสิ่งที่คุณต้องการ
- เอาล่ะ.

239
00:15:00,917 --> 00:15:04,125
- หยุดพัก. ลง.
- หยุดเถอะ มันไม่ยุติธรรมเลย

240
00:15:04,292 --> 00:15:07,660
พลิกกลับเพราะการเดิมพัน มาเร็ว.

241
00:15:07,708 --> 00:15:08,583
คนขี้ขลาด!

242
00:15:09,875 --> 00:15:12,875
จะไม่มีใครเรียกฉันว่าขี้ขลาด!

243
00:15:21,458 --> 00:15:22,375
โจมตี!

244
00:15:22,542 --> 00:15:23,333
ใช่...

245
00:15:23,500 --> 00:15:25,708
มันเป็นไปไม่ได้!

246
00:15:33,167 --> 00:15:35,110
มาดูกัน. ฉันชนะ

247
00:15:36,125 --> 00:15:39,070
เห็นได้ชัดว่าเขาดีกว่าใช่ไหม? ไม่เป็นไร.

248
00:15:39,083 --> 00:15:40,917
ใช่ดีกว่าเหรอ? ส. - เรากำลังจะไปเหรอ?

249
00:16:08,042 --> 00:16:10,083
เอาล่ะ? คุณพอใจไหม?

250
00:16:10,250 --> 00:16:11,917
- โดยสิ้นเชิง!
- ชุดของฉัน?

251
00:16:12,083 --> 00:16:14,360
- ฉันไม่ได้สนุกขนาดนี้มานานแล้ว เย็น.

252
00:16:14,375 --> 00:16:18,860
คุณล้อเลียนริงโทนของฉันแต่ยังดูหนังกับ Van Damme!

253
00:16:18,875 --> 00:16:22,820
Bloodsport เป็นหนังที่ดีที่สุดตลอดกาล
และความหงุดหงิดที่ใหญ่ที่สุดของฉัน

254
00:16:22,833 --> 00:16:25,150
ฉันไม่สามารถเตะลูกเตะของเขาขณะเลี้ยวได้

255
00:16:25,167 --> 00:16:26,208
ชีวิตที่ดี!

256
00:16:26,375 --> 00:16:30,440
อย่าดูหมิ่น. ไม่ใช่ความผิดของฉัน คุณไม่เก่งเรื่องโบว์ลิ่ง

257
00:16:30,450 --> 00:16:34,090
ฉันหวังว่าจะมีบางอย่างที่คุณดีขึ้นเพราะว่า
คราวนี้คุณทำให้ฉันผิดหวัง

258
00:16:34,100 --> 00:16:35,292
เอาล่ะ. ลุกขึ้น!

259
00:16:35,458 --> 00:16:36,750
- อะไร? -ขึ้น!

260
00:16:40,208 --> 00:16:42,875
ใครหัวเราะก่อนโดนตบ

261
00:16:43,042 --> 00:16:43,667
ดี.

262
00:17:09,000 --> 00:17:10,708
ไม่คุณไม่สามารถ ...

263
00:17:12,542 --> 00:17:13,208
คุณแพ้.

264
00:17:15,250 --> 00:17:16,667
คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม?

265
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
เติมแก๊สง่ายๆ ... เกร็ก

266
00:18:06,667 --> 00:18:09,500
- ตอนนี้!
- ฉันอยากเห็นมันมาก!

267
00:19:07,000 --> 00:19:11,070
ขออนุญาต.
โฟลไม่ได้บอกฉันว่าผู้หญิงทำความสะอาดจะมาวันนี้

268
00:19:11,083 --> 00:19:12,250
ฉันเป็นแม่ของเธอ

269
00:19:13,417 --> 00:19:14,292
ฉันเข้าใจ.

270
00:19:21,875 --> 00:19:25,330
จาก โฟล. เธอจะมาที่นี่ภายในครึ่งชั่วโมง

271
00:19:27,250 --> 00:19:28,208
ยอดเยี่ยม.

272
00:19:33,417 --> 00:19:35,990
ขอโทษ. มันไม่ใช่...

273
00:19:45,625 --> 00:19:48,625
ใช่. ไม่ ฉันมากกว่าคุณ

274
00:19:48,792 --> 00:19:50,042
โอ้หยุด

275
00:19:50,208 --> 00:19:53,000
- ฉันด้วย. จูบ
- สวัสดี!

276
00:19:56,583 --> 00:19:58,820
ชาร์ลี? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

277
00:19:58,833 --> 00:20:01,570
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก

278
00:20:01,583 --> 00:20:04,240
ฉันไม่อยากไปโรงเรียนพวกเขาล้วนแกล้งฉัน

279
00:20:04,250 --> 00:20:06,900
ในหนึ่งเดือน คุณมีไข้หวัด ไส้ติ่ง

280
00:20:06,917 --> 00:20:09,125
เสียย่าไปทั้งสองคนแล้วยังอยากได้อะไรอีก?

281
00:20:09,292 --> 00:20:14,000
สมมติว่าฉันมีวัยหมดประจำเดือน แม่ไม่ทำงานตั้งแต่วัยหมดประจำเดือน

282
00:20:14,875 --> 00:20:16,990
กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง เราจะให้บางอย่างแก่คุณ

283
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
ไปเถอะ แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย

284
00:20:20,375 --> 00:20:22,860
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี รถก็เงางาม

285
00:20:22,875 --> 00:20:24,542
ขอบคุณเมห์ดี แต่มันไม่จำเป็น

286
00:20:24,708 --> 00:20:29,550
คุณล้อเล่นเหรอ? คุณไม่สามารถเห็นญาติของคุณกับรถสกปรกได้

287
00:20:29,667 --> 00:20:31,740
- คุณจะไปสะใภ้ไหม?
- ใช่.

288
00:20:31,750 --> 00:20:34,360
- ดีที่ฉันได้เรียนรู้มัน
- คุณไม่รู้เหรอ?

289
00:20:34,375 --> 00:20:37,650
ฉันขอโทษ ออกัสติน ฉันเครียดมากจนลืมเรื่องนี้ไป

290
00:20:37,667 --> 00:20:39,375
มันจะไม่เป็นไรเพื่อน

291
00:20:39,542 --> 00:20:43,990
ไม่มีอะไรที่สามารถเกิดขึ้นได้ ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
เกิดขึ้นกับแม่ของเธอ

292
00:20:48,458 --> 00:20:50,490
เฮ้ พ่อ! ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก

293
00:20:50,500 --> 00:20:53,690
เกร็ก ตำรวจชื่อดัง-สจ๊วต
เกร็ก พ่อของฉัน

294
00:20:53,708 --> 00:20:56,000
- สวัสดี ฌอง-คล็อด
- เจอราร์ด.

295
00:20:56,792 --> 00:20:57,917
เจอราร์ด ขอโทษนะ

296
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
เข้ามาข้างใน.

297
00:21:03,667 --> 00:21:08,500
เจอราร์ด คุณสัมผัสรูปของฉันหรือเปล่า?
มันลำเอียงอยู่เสมอ

298
00:21:09,833 --> 00:21:11,958
- ที่รัก!
- สวัสดีแม่!

299
00:21:15,750 --> 00:21:17,490
- สวัสดีตอนบ่าย มาร์ลีน
- สวัสดีตอนบ่ายเกร็ก

300
00:21:17,500 --> 00:21:18,917
วันนี้คุณแต่งตัวแล้ว

301
00:21:18,920 --> 00:21:21,190
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ไม่อย่างนั้นพ่อของคุณอาจจะรู้สึกด้อยกว่า

302
00:21:21,208 --> 00:21:24,190
- ทำไมคุณถึงจัดโต๊ะสำหรับห้าคน?
- ฉันเชิญมอริซ

303
00:21:24,208 --> 00:21:25,542
โอ้ความบันเทิงจะได้รับการดูแล

304
00:21:25,708 --> 00:21:27,740
ผู้ชายที่น่าสงสาร เขาแยกทางกันเมื่อเร็ว ๆ นี้

305
00:21:27,750 --> 00:21:30,292
เธอโกง ทุกคนรู้ยกเว้นเขา

306
00:21:30,458 --> 00:21:31,292
น่ากลัว.

307
00:21:31,458 --> 00:21:33,190
- จริงหรือ.
- ตอนนี้ใครๆ ก็คิดว่าเขาเป็นลา

308
00:21:33,208 --> 00:21:37,250
เขากลายเป็นซากปรักหักพัง ไม่น่าพึงพอใจ. พัง!

309
00:21:38,125 --> 00:21:39,220
ฉันอยู่ที่นี่

310
00:21:40,083 --> 00:21:42,110
ฉันขอโทษมอริส ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

311
00:21:42,125 --> 00:21:45,458
ไม่เป็นไร. ฉันนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้

312
00:21:46,958 --> 00:21:48,940
มันจะเข้ากันได้ดีในห้องนั่งเล่น

313
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
คุณไม่ควรมี

314
00:21:50,458 --> 00:21:55,100
คุณคือมาร์ลีน ฉันใช้เวลากับมันมากกว่า 352 ชั่วโมง

315
00:21:55,417 --> 00:21:57,542
- มากกว่าเจอราร์ด
- ตอนนี้ ...

316
00:21:57,708 --> 00:22:00,440
ฉันจะนำไวน์มา คุณจะมากับฉันเกร็ก?

317
00:22:00,458 --> 00:22:03,690
- ฉันนำไวน์มา
- ไวน์แท้

318
00:22:03,708 --> 00:22:05,990
- ฉันสามารถไป.
- ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

319
00:22:09,417 --> 00:22:10,167
มา.

320
00:22:10,333 --> 00:22:13,292
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน! กล้าดียังไงมาโกหกลูกสาวของฉัน?

321
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
และคุณ? ฌอง-คล็อด?

322
00:22:15,625 --> 00:22:19,150
มาชำระกัน
มันไม่ยุติธรรมสำหรับโฟล

323
00:22:19,167 --> 00:22:21,375
- ไม่มีอะไรลงตัว!
- ขอโทษ.

324
00:22:21,542 --> 00:22:23,417
- ฉันจะยกเลิกสัญญาแล้ว
- ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม!

325
00:22:23,583 --> 00:22:24,990
ฉันบอกว่าไม่ เจอราร์ด!

326
00:22:27,750 --> 00:22:28,458
ดี.

327
00:22:28,917 --> 00:22:30,083
ไม่ต้องกังวล.

328
00:22:30,250 --> 00:22:33,490
ขอบคุณ ดีขึ้นสุขภาพดีขึ้น

329
00:22:33,500 --> 00:22:37,690
- ใช่. เราจะซื่อสัตย์และบอกกับโฟลว่างานของคุณคืออะไร

330
00:22:37,708 --> 00:22:40,860
- ไม่! โปรด.
-แต่ก็ดีต่อสุขภาพมากกว่า

331
00:22:40,875 --> 00:22:43,280
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเธอจะให้อภัยคุณได้หรือไม่

332
00:22:43,292 --> 00:22:46,990
แฟนคนสุดท้ายของเธอถูกทิ้ง เมื่อเขานอกใจที่ Monopoly

333
00:22:48,660 --> 00:22:51,400
- ฉันไม่มีทางเลือกเหรอ?
- ฉันไม่คิดว่าไม่

334
00:22:52,208 --> 00:22:57,190
- คุณแบล็กเมล์คนอื่นของเธอหรือเปล่า?
- ไม่ คุณเป็นคนแรกที่ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเรา

335
00:23:02,208 --> 00:23:04,530
- มันอยู่ที่ไหน?
- นิวเดลี ในปี 87

336
00:23:04,542 --> 00:23:06,167
สำหรับ "แพทย์ไร้พรมแดน"

337
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
- ความทรงจำแบบนั้น!
- น่ารัก.

338
00:23:09,500 --> 00:23:10,583
ยอดเยี่ยมจริงๆ

339
00:23:11,292 --> 00:23:14,780
- นั่นคือคุณมอริซ?
- ใช่.

340
00:23:14,792 --> 00:23:17,990
กับลูกชายและภรรยาของฉันก่อนที่เธอจะนอกใจฉัน

341
00:23:18,792 --> 00:23:20,250
- ลูกชายของคุณ?
- ใช่.

342
00:23:20,417 --> 00:23:24,333
มีล้านต่อหนึ่งที่เราจะมีลูกผิวดำ

343
00:23:25,042 --> 00:23:26,542
และเราก็โชคดี

344
00:23:26,708 --> 00:23:29,990
มีบางคนถูกลอตเตอรี่ เรามีลูกผิวดำ

345
00:23:32,750 --> 00:23:35,250
- และนี่คือใคร?
- นายกเทศมนตรีหมู่บ้าน.

346
00:23:35,417 --> 00:23:38,990
ดีมาก. เราอยู่ที่นั่นทุกปี

347
00:23:40,083 --> 00:23:44,220
ปีนั้นเราพบกับเจอราร์ด
เราเต้นเยอะมาก

348
00:23:44,230 --> 00:23:47,820
ตอนนั้นเราก็เหมือน Jay-Z และ Beyonce เลย

349
00:23:47,833 --> 00:23:49,667
ปีเหล่านั้นหายไปนานแล้ว

350
00:23:49,833 --> 00:23:54,000
ในวันเสาร์ เรามีวันครบรอบแต่งงาน 30 ปี..
เจอราร์ดจะไม่อยู่บ้าน

351
00:23:54,250 --> 00:23:55,042
จริงหรือ

352
00:23:56,958 --> 00:24:00,250
สัมมนาด้านเภสัชกรรมที่เมือง Beauvais
วิญญาณที่น่าสงสาร

353
00:24:02,583 --> 00:24:03,875
เอ่อ ความรับผิดชอบ...

354
00:24:04,042 --> 00:24:08,500
ไม่เป็นไรแม่ ฉันจะอยู่กับคุณ
พรุ่งนี้เกร็กจะไปแทนซาเนีย

355
00:24:08,708 --> 00:24:10,250
มาดูคู่รักของเรากัน

356
00:24:10,417 --> 00:24:12,880
หากคุณต้องการฉันจะมาให้กำลังใจคุณ

357
00:24:15,125 --> 00:24:18,208
ไม่ ไม่จำเป็น มอริซ มันจะเป็นสุดสัปดาห์ของผู้หญิง

358
00:24:19,958 --> 00:24:21,990
ฉันก็อยากจะแสดงรูปถ่ายให้คุณดูเหมือนกัน

359
00:24:23,375 --> 00:24:25,708
- คุณอยากอยู่ด้วยกันไหม?
- ใช่!

360
00:24:25,875 --> 00:24:28,125
เราพบแฟลตที่ยอดเยี่ยม
ฉันหวังว่าเราจะบรรลุข้อตกลง

361
00:24:28,292 --> 00:24:30,167
ฉันมีความสุขมาก

362
00:24:44,750 --> 00:24:48,320
คุณไม่ได้บอกว่าฉันเป็นผู้ชายคนแรกที่
คุณแนะนำให้รู้จักกับพ่อแม่ของคุณ

363
00:24:48,333 --> 00:24:50,550
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว

364
00:24:51,458 --> 00:24:53,940
ฉันเสียใจที่แม่ของฉันเป็นโรคซึมเศร้ามาก

365
00:24:53,958 --> 00:24:58,990
เธอเบื่อมากตั้งแต่เธอเกษียณ
และเธอจะอยู่คนเดียวในวันครบรอบแต่งงานของเธอ แม่ที่น่าสงสาร

366
00:24:59,417 --> 00:25:03,200
- พยายามสร้างความบันเทิงให้เธอ
ใช่คุณพูดถูก

367
00:25:04,958 --> 00:25:07,330
ฉันบอกไปแล้วหรือยังว่าฉันรักคุณ?

368
00:25:07,667 --> 00:25:09,660
- ไม่
- ฉันโง่แค่ไหน

369
00:25:11,500 --> 00:25:14,660
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวตลอดสุดสัปดาห์

370
00:25:15,042 --> 00:25:19,290
ยินดีต้อนรับสู่สัมมนาคุณมาร์ติน ขอให้มีความสุขกับการเข้าพักในโบเวส์

371
00:25:23,000 --> 00:25:26,330
ที่รัก ข้อความนี้จะไปถึงคุณเมื่อคุณเดินทางถึงแทนซาเนีย

372
00:25:26,340 --> 00:25:28,990
ฉันหวังว่าคุณจะมีเที่ยวบินที่ดี ฉันคิดถึงคุณ.

373
00:25:43,958 --> 00:25:44,833
นี่มัน...

374
00:25:45,542 --> 00:25:46,417
นี่คือมัน

375
00:25:49,167 --> 00:25:50,500
มันอยู่ไกลจากมัน

376
00:25:54,833 --> 00:25:55,667
ใช่เจอราร์ด?

377
00:25:55,833 --> 00:26:00,570
บัตรเครดิตมีอะไรบ้าง?
สั่งไปกินไปสองสามขวดตอนนี้ใช้ไม่ได้แล้ว

378
00:26:00,583 --> 00:26:01,375
ที่รัก!

379
00:26:01,542 --> 00:26:02,792
คุณแน่ใจเหรอ?

380
00:26:07,830 --> 00:26:09,833
MARLENE - รอสาย

381
00:26:09,833 --> 00:26:12,330
MARLENE - รอสาย
สวัสดี? สวัสดี?

382
00:26:12,333 --> 00:26:13,620
MARLENE - รอสาย
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

383
00:26:13,625 --> 00:26:15,570
สวัสดี? สวัสดีเจอราร์ด?
- ใช่.

384
00:26:15,583 --> 00:26:19,360
มักจะมีเงินในบัญชีเพียงพอ
ขวดละเท่าไหร่คะ?

385
00:26:19,375 --> 00:26:21,500
ขออนุญาต. แชมเปญหนึ่งขวดราคาเท่าไหร่?

386
00:26:21,667 --> 00:26:27,320
- 1,000 ยูโรครับท่าน
- อะไร? ฉันได้ยินถูกต้องหรือเปล่า? เขาบอกว่า 1,000 ยูโรเหรอ?

387
00:26:27,333 --> 00:26:30,900
ฉันยินดีที่จะเพิ่มในบัญชี แต่ควบคุมตัวเอง

388
00:26:30,917 --> 00:26:32,917
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้

389
00:26:35,792 --> 00:26:38,833
- แชมเปญ! เพื่อใคร?
- เพื่อกีกี้!

390
00:26:46,958 --> 00:26:47,833
ไม่...

391
00:26:48,375 --> 00:26:49,583
ไม่...

392
00:27:00,958 --> 00:27:04,500
- ฉันยังไม่มีวิดีโอที่ชอบเลย
- จริงหรือ?

393
00:27:17,500 --> 00:27:20,530
มีประสิทธิภาพมาก แปลกนิดหน่อย
มันเยี่ยมมาก!

394
00:27:20,542 --> 00:27:25,580
-แต่ยอดวิวมากกว่าเมื่อวาน
- อาจเป็นเพราะเรากำลังดูอยู่ตอนนี้

395
00:27:27,542 --> 00:27:30,570
ฉันรู้สึกอยากเลิก ฉันจะไม่มีวันผ่านไปได้

396
00:27:30,583 --> 00:27:34,440
คุณกำลังพูดอะไร? คุณรู้ไหมว่าฟูเนสอายุเท่าไหร่
เมื่อเขามีชื่อเสียง?

397
00:27:34,458 --> 00:27:36,990
ฉันไม่รู้จักนักร้องในยุคของคุณ
(*ฟูเนสเป็นนักแสดงชื่อดัง ไม่ใช่นักร้อง)

398
00:27:37,958 --> 00:27:38,833
มาเลย!

399
00:27:39,792 --> 00:27:41,750
มาดื่มแชมเปญกันดีกว่า

400
00:27:41,917 --> 00:27:45,990
- วันนี้เราพอแล้ว
- แต่ไม่ใช่สำหรับดื่ม

401
00:27:46,167 --> 00:27:49,000
อย่างน้อยฉันก็จะเป็นคนดีเป็นครั้งแรก

402
00:28:04,125 --> 00:28:05,708
สวัสดี? รูมเซอร์วิส?

403
00:28:05,875 --> 00:28:08,875
เราอยากได้ Dom Perignon อยู่ในห้องของเรา

404
00:28:09,042 --> 00:28:14,150
อะไร เป็นยังไงบ้างคะไม่มีเลยเหรอ?
ในราคาโรงแรมเหล่านั้น? อื้อฉาว!

405
00:28:14,167 --> 00:28:16,900
พวกเขาไม่มีเลย ฉันคิดว่าฉันกำลังฝันอยู่!

406
00:28:16,917 --> 00:28:21,320
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปซื้อในเมือง
- ขอบคุณที่รักของฉัน

407
00:28:21,333 --> 00:28:23,990
ฉันจะเปลี่ยนเป็นอะไรที่สบายๆ กว่านี้มาก

408
00:29:07,792 --> 00:29:13,550
- โฟล! เอ๊ะ จะเปิดมั้ย?
- ฉันจะมาแม่ ฉันอยู่ในห้องน้ำ

409
00:29:17,250 --> 00:29:21,580
ฉันเพิ่งคุยกับมอริซ เขาเพิ่งเลี้ยงลุคกี้

410
00:29:22,125 --> 00:29:24,400
ฉันหวังว่าสุนัขจะไม่ซึมเศร้าเช่นกัน

411
00:29:24,417 --> 00:29:30,490
พนักงานต้อนรับแนะนำ Beach Zelos สำหรับวันพรุ่งนี้
มันค่อนข้างดีที่นั่น

412
00:29:30,500 --> 00:29:33,530
ฉันไม่กล้าใส่ชุดว่ายน้ำ ฉันน้ำหนักขึ้น

413
00:29:33,542 --> 00:29:36,780
ผ่อนคลาย. ถ้าคุณเป็นเหมือนพ่อฉันก็จะเข้าใจ

414
00:29:36,792 --> 00:29:41,000
- คุณคุยกับเขาทางโทรศัพท์หรือเปล่า?
- ไม่สามารถติดต่อเขาได้ ฉันจะลองอีกครั้ง

415
00:29:51,042 --> 00:29:52,190
เซอร์ไพรส์!

416
00:29:52,208 --> 00:29:57,360
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เรามีวันครบรอบแต่งงานใช่ไหม?

417
00:29:57,375 --> 00:30:01,110
- และการสัมมนาของคุณ?
- เราควรมีลำดับความสำคัญในชีวิต

418
00:30:01,125 --> 00:30:03,042
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่ไหน?

419
00:30:05,833 --> 00:30:11,400
- ฉันฝากข้อความไว้ที่เครื่องตอบรับอัตโนมัติของเขา
ดังนั้น ... ฉันเห็นข้อความ

420
00:30:11,417 --> 00:30:16,400
เสื้อผ้าของคุณเป็นส่วนหนึ่งของความประหลาดใจใช่ไหม?
เสื้อตัวนั้นสีชมพูมากจริงๆ!

421
00:30:16,417 --> 00:30:19,940
คุณพบโรงแรมที่ดีมาก
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

422
00:30:19,958 --> 00:30:24,240
ขอขอบคุณ คุณเปิดหน้าโรงแรมทิ้งไว้บนของคุณ
คอมพิวเตอร์พร้อมส่วนลดสุดพิเศษอีกด้วย

423
00:30:24,250 --> 00:30:26,820
- ฉันอยากทำให้แม่มีความสุข
- เป็นเรื่องดีที่คุณทำ

424
00:30:26,833 --> 00:30:27,875
กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?

425
00:30:29,500 --> 00:30:33,990
โอ้อย่าเริ่มเลย! พวกเขาทำมันหายไปที่สนามบิน

426
00:30:34,000 --> 00:30:35,875
- ช่างน่าเสียดาย
- ใช่.

427
00:30:36,042 --> 00:30:38,990
- โชคร้ายจริงๆ
- ใช่ ... โชคร้าย

428
00:30:40,583 --> 00:30:42,000
นั่นคือเกร็ก!

429
00:30:43,833 --> 00:30:45,030
ที่รักของฉัน คุณเป็นยังไงบ้าง?

430
00:30:45,042 --> 00:30:48,530
เอาล่ะ. ในที่สุดเราก็มาถึง เป็นยังไงบ้างที่รัก?

431
00:30:48,542 --> 00:30:51,740
ยอดเยี่ยม. ฉันไปเที่ยวสุดสัปดาห์นี้กับแม่

432
00:30:51,750 --> 00:30:53,740
ยอดเยี่ยม! นี่จะทำให้เธอรู้สึกดี

433
00:30:53,750 --> 00:30:56,990
แล้วดูว่าใครอยู่ที่นี่ใครมาหาเรา

434
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
เฮ้!

435
00:31:02,375 --> 00:31:03,542
เฮ้!

436
00:31:03,958 --> 00:31:07,490
สวัสดีเกร็กตัวน้อยของฉัน? แทนซาเนีย เป็นยังไง?

437
00:31:07,500 --> 00:31:10,610
ขอบคุณที่ดี มันวิเศษมากในแทนซาเนีย

438
00:31:10,625 --> 00:31:13,150
มี...ม้าลายเยอะมาก

439
00:31:13,167 --> 00:31:16,330
- คุณจะส่งรูปถ่ายมาให้ฉันไหม?
- แน่นอน.

440
00:31:16,417 --> 00:31:20,440
- ตอนนี้แค่คุณและมันจะสมบูรณ์แบบ
- ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นกับคุณด้วย

441
00:31:20,458 --> 00:31:22,570
ฉันรอคอยที่จะพบคุณในวันจันทร์

442
00:31:22,583 --> 00:31:25,360
- ฉันด้วย.
- ฉันเหนื่อยมากแล้ว และสัญญาณก็ไม่ดี

443
00:31:25,375 --> 00:31:28,650
เราจะคุยกันพรุ่งนี้? ฉันจะให้คุณอยู่กับพ่อแม่ของคุณ

444
00:31:28,667 --> 00:31:32,360
ฉันกำลังจะโชว์หน้าอกของฉันให้คุณดู
โชคร้าย. ราตรีสวัสดิ์. ฝันดี.

445
00:31:32,375 --> 00:31:33,990
ลาก่อนที่รัก

446
00:31:35,958 --> 00:31:37,167
ระเบียบนี้คืออะไร?

447
00:31:37,333 --> 00:31:39,990
ฉันไม่รู้. พวกเขาอยู่โรงแรมเดียวกับฉัน

448
00:31:40,000 --> 00:31:42,650
ฉันอาจจะเปิดเพจทิ้งไว้บนคอมพิวเตอร์

449
00:31:42,667 --> 00:31:45,860
- ซินเธียอยู่ที่ไหน?
- ในห้องของเธอ. ฉันควรทำอย่างไร?

450
00:31:45,875 --> 00:31:49,440
ส่วนโฟลถามคำถามยากๆ
ฉันไม่มีกระเป๋าเดินทาง ไม่มีแหวนแต่งงาน

451
00:31:49,458 --> 00:31:52,110
แล้วแหวนอยู่ไหนล่ะ?
- ที่บ้านใต้กางเกงในของฉัน

452
00:31:52,125 --> 00:31:53,280
เราจะนำทุกสิ่งมาให้คุณ

453
00:31:53,292 --> 00:31:54,333
เจอราร์ด.

454
00:31:54,500 --> 00:31:56,660
เธอกำลังจะมา! ฉันต้องวางสาย

455
00:32:09,667 --> 00:32:12,400
- สวัสดี?
- ซินเธีย เบลินนี่?

456
00:32:12,417 --> 00:32:14,650
- ใช่.
- สวัสดี. นี่คือตำรวจ

457
00:32:14,667 --> 00:32:18,320
โปรดทราบว่านายเจอราร์ด มาร์ตินถูกจำคุก

458
00:32:18,333 --> 00:32:21,708
ในข้อหาเมาสุราและทำร้ายบุคคลสาธารณะ

459
00:32:21,875 --> 00:32:24,125
ฉันไม่แปลกใจเลยที่เขาดื่มทั้งวัน

460
00:32:24,292 --> 00:32:28,240
ฉันจะสังเกตว่า เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่
เมื่อเราปล่อยเขาเขาจะโทรหาคุณ

461
00:32:28,250 --> 00:32:32,030
- ฉันสามารถไปเยี่ยมเขาได้ไหม?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง นี่คือตำรวจ ไม่ใช่โรงพยาบาล

462
00:32:32,042 --> 00:32:34,042
โอเค ก็ได้ จูบ

463
00:32:42,708 --> 00:32:45,490
- ดังนั้น? มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- เรามีปัญหาเล็กน้อย

464
00:32:45,500 --> 00:32:49,690
ปิดนาฬิกาปลุกแล้ว แต่มีกล้องที่โถงทางเดิน

465
00:32:49,708 --> 00:32:54,000
- เราจึงต้องปิดไฟฟ้า
- ฉันพร้อมสำหรับเหตุการณ์นี้แล้ว

466
00:32:54,208 --> 00:32:55,440
ฉันกำลังไปหามัน

467
00:32:55,458 --> 00:32:58,070
- ไม่ใช่คุณจะอยู่ที่นี่
ฉันจะดูแลมัน

468
00:32:58,083 --> 00:33:00,220
คุณยังอยู่ในการฝึกอบรม

469
00:33:05,333 --> 00:33:06,990
ฉันอยู่ที่นี่

470
00:33:11,167 --> 00:33:12,990
ฉันตัดลวด

471
00:33:18,083 --> 00:33:21,370
ภารกิจสำเร็จแล้ว เกร็ก ฉันตัดบทแล้ว

472
00:33:30,167 --> 00:33:33,000
ผมจะจัดเรื่องนี้ให้ครับ
คุณจะอยู่ที่นี่เกร็ก

473
00:33:33,167 --> 00:33:36,330
ฉันจะทุบหน้าต่าง ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

474
00:33:41,417 --> 00:33:43,080
- ใช้ได้?
- ใช่.

475
00:33:45,417 --> 00:33:47,990
- ลองอีกครั้งไหม?
- ภายหลัง.

476
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
กุญแจอยู่ในกระถางดอกไม้

477
00:33:59,625 --> 00:34:04,780
คุณจัดกระเป๋าเดินทางของเขา
ฉันจะดูแลแหวน ...

478
00:34:04,792 --> 00:34:06,667
เอาล่ะ. เรากำลังจะไป.

479
00:34:30,458 --> 00:34:32,990
- นี่คือตำรวจเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

480
00:34:33,750 --> 00:34:35,667
ซ่อน!

481
00:34:36,750 --> 00:34:37,917
ลูก้า?

482
00:34:41,292 --> 00:34:43,990
นั่นคือมอริซ เขามาให้อาหารสุนัข

483
00:34:44,583 --> 00:34:47,660
นี่คุณ. อาหารของคุณ.

484
00:34:56,917 --> 00:34:58,833
มาเร็ว. มาซ่อนกันเถอะ

485
00:35:02,292 --> 00:35:03,417
ตอนนี้อะไร?

486
00:35:03,583 --> 00:35:06,990
เป็นเวลานานแล้วที่เราสองคนอยู่คนเดียว

487
00:35:09,000 --> 00:35:10,660
คุณคิดถึงฉันไหม?

488
00:35:13,250 --> 00:35:15,330
ฉันยังคิดถึงคุณ

489
00:35:16,167 --> 00:35:19,440
ฉันชอบเวลาที่คุณมองฉันแบบนี้

490
00:35:19,958 --> 00:35:21,990
เรารู้สึกดีมากด้วยกัน!

491
00:35:27,083 --> 00:35:28,583
ใช่ดี.

492
00:35:28,917 --> 00:35:30,990
ใช่แล้วที่รัก

493
00:35:31,125 --> 00:35:33,440
คุณช่างงดงาม!

494
00:35:33,458 --> 00:35:35,990
ยินดีที่เราได้พบกันอีกครั้ง

495
00:35:36,542 --> 00:35:38,820
คุณเป็นสาวน้อยซน! ใช่.

496
00:35:38,833 --> 00:35:40,660
คุณเคยเห็นสัตว์ร้ายของฉันไหม?

497
00:36:26,167 --> 00:36:26,958
สาปแช่ง!

498
00:37:04,708 --> 00:37:07,240
- ออกัสติน คุณดูแลหรือยัง
ช่างอัญมณีคนนั้นเหรอ? -ใช่.

499
00:37:07,250 --> 00:37:08,940
- แต่มันก็ใกล้แล้ว
- เอาล่ะ.

500
00:37:08,958 --> 00:37:11,530
จะเข้ากันได้ดีกับเสื้อผ้า โรงแรม และนามบัตรหรือไม่?

501
00:37:11,542 --> 00:37:12,500
ใช่ เสร็จแล้ว

502
00:37:12,667 --> 00:37:15,990
สิ่งที่เหลืออยู่คือรูปถ่ายม้าลายเปื้อนเลือดของโฟล

503
00:37:16,000 --> 00:37:18,990
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- โอ้แม่เจ้า!

504
00:37:19,125 --> 00:37:21,360
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร. บางสิ่งบางอย่างที่ฉันลืม

505
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
- คุณลืมอะไรไป?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

506
00:37:23,542 --> 00:37:24,417
พูดมัน.

507
00:37:25,333 --> 00:37:29,070
เอาล่ะ. ฉันมีปัญหาเล็กน้อยกับเฉียบ

508
00:37:29,083 --> 00:37:31,530
- และฉันก็กินยา
- จริงหรือ?

509
00:37:31,542 --> 00:37:33,690
สมมุตินายเพอร์เฟค!

510
00:37:33,708 --> 00:37:36,650
ไม่มีปัญหา. ที่จุดแวะพักที่ใกล้ที่สุด คุณจะได้ดื่มกาแฟ

511
00:37:36,667 --> 00:37:38,860
- คุณจะโอเคไหม?
- ไม่มีปัญหา.

512
00:37:38,875 --> 00:37:40,792
คุณทรมานกับมันตั้งแต่เมื่อไหร่?

513
00:37:43,083 --> 00:37:43,940
เมห์ดี!

514
00:37:47,083 --> 00:37:50,042
- เมห์ดี! เมห์ดี! ตื่น!
- เมห์ดี! เมห์ดี!

515
00:37:50,208 --> 00:37:52,250
เมห์ดี! เมห์ดี!

516
00:37:53,750 --> 00:37:55,280
มันบ้าไปแล้ว!

517
00:37:55,292 --> 00:37:58,570
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- ฉันอยากมีงานทำ

518
00:37:58,583 --> 00:38:02,550
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เคยอยู่ได้ทุกที่และ
ฉันไม่อยากอยู่กับแม่อีกต่อไป

519
00:38:03,667 --> 00:38:07,990
เราจึงต้องซื้อยาที่ร้านขายยา
- นั่นจะไม่ได้ผล มันเป็นยาตามใบสั่งแพทย์เท่านั้น

520
00:38:08,000 --> 00:38:11,830
- ให้จอดที่ที่จอดรถที่ใกล้ที่สุด
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

521
00:38:14,375 --> 00:38:16,440
ทำไมคุณไม่หยุดที่นี่?

522
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
เมห์ดี!

523
00:38:20,917 --> 00:38:24,000
เมห์ดี! เมห์ดี! เมห์ดี!

524
00:38:25,583 --> 00:38:26,333
ขอโทษ.

525
00:38:26,500 --> 00:38:27,833
คุณกำลังทำให้เรากลัว!

526
00:38:30,000 --> 00:38:30,708
นรกแตก!

527
00:38:32,750 --> 00:38:34,150
เมห์ดี! เมห์ดี!

528
00:38:34,167 --> 00:38:35,650
หยุด. เขาไม่ได้หลับอยู่

529
00:38:35,667 --> 00:38:38,360
- ฉันตื่นแล้ว
- ใช่ ฉันขอโทษ.

530
00:38:38,375 --> 00:38:40,958
- ออกัสติน คุณขับรถ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

531
00:38:49,750 --> 00:38:50,990
คุณกำลังทำอะไร?

532
00:38:52,833 --> 00:38:55,000
เราจะถ่ายรูปคุณเกร็ก

533
00:38:55,958 --> 00:39:00,167
ระมัดระวัง. เรากำลังจะไป!
ช้า.

534
00:39:00,333 --> 00:39:03,708
ช้าๆ ...

535
00:39:03,875 --> 00:39:06,667
รอก่อน! ฉันจะเซลฟี่

536
00:39:11,042 --> 00:39:13,660
ไม่เห็นดีเลยดันครับ

537
00:39:17,542 --> 00:39:18,417
มา...

538
00:39:18,583 --> 00:39:20,417
มาเลยม้าลายตัวน้อย

539
00:39:20,583 --> 00:39:21,833
มา.

540
00:39:28,542 --> 00:39:32,820
- หยุด. เธอเตะฉันโดยตรงในอัญมณีของครอบครัว
- คุณก็ไม่ได้ใช้มันอยู่ดี

541
00:39:32,833 --> 00:39:34,940
- เธอหักหน้าฉัน!
- ทำหน้าที่คุณอย่างถูกต้อง!

542
00:39:34,958 --> 00:39:37,500
- เมห์ดี โอเคไหม?
- ไม่ต้องกังวลมันไม่มีอะไร

543
00:39:37,667 --> 00:39:39,958
- ออกัสติน?
- ใช่. ใช่...

544
00:39:40,125 --> 00:39:41,708
เราจะลองอีกครั้ง

545
00:39:43,542 --> 00:39:44,167
ไม่...

546
00:39:45,708 --> 00:39:46,860
ฉันยังไม่มีรูปถ่าย

547
00:39:46,875 --> 00:39:49,167
- มาลองค้นหากันดู
- โอ้แม่เจ้า!

548
00:39:58,167 --> 00:40:00,900
ล้อมรอบด้วยสัตว์ป่าและกลัวแมว

549
00:40:00,917 --> 00:40:03,330
ฉันเกลียดพวกเขามาตลอด ปล่อยมันไปเถอะ

550
00:40:06,500 --> 00:40:09,940
มันจบแล้ว เธอหนีไป

551
00:40:09,958 --> 00:40:11,375
มาเลยเราจะไปต่อ

552
00:40:12,958 --> 00:40:15,550
- ออกัสติน เดี๋ยวก่อน!

553
00:40:15,667 --> 00:40:18,880
รถตู้ยังมีสีอยู่บ้างมั้ยคะ?

554
00:41:06,167 --> 00:41:08,990
- สวัสดีท่าน. ชั้นไหน?
- ที่หก.

555
00:41:09,250 --> 00:41:10,750
ขอให้มีวันดีๆ ครับท่าน

556
00:41:58,417 --> 00:42:01,550
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มันเป็นสิ่งเดียวกับที่ฉันอาจจะถามคุณ

557
00:42:03,125 --> 00:42:06,330
ที่รัก สัญญาว่าจะไม่พูด
อะไรก็ตามให้กับแม่ของคุณ

558
00:42:07,917 --> 00:42:11,280
- คุณมาร์ติน?
- ไม่นี่คือลูกสาวของฉัน

559
00:42:11,292 --> 00:42:15,530
ดูสิคุณคิดว่าแม่ของคุณจะชอบมันไหม?
ฉันไม่แน่ใจ

560
00:42:15,542 --> 00:42:19,820
คุณล้อเล่นเหรอ? มันสวยงามมาก
มันต้องมีค่าใช้จ่ายมหาศาล

561
00:42:19,833 --> 00:42:23,330
จริงหรือ แต่ทำไมคุณถึงตามฉันมา?

562
00:42:25,083 --> 00:42:28,000
ฉันคิดว่าคุณจะลงไปทานอาหารเช้า

563
00:42:29,417 --> 00:42:30,990
เราเจอกันข้างล่างมั้ย?

564
00:42:39,833 --> 00:42:43,940
- ตอนนี้เธอควรจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ไม่อย่างนั้นเธอก็ไม่มีวันยกโทษให้ฉันเลย

565
00:42:43,958 --> 00:42:48,660
- มันแพงขนาดนั้นเลยเหรอ? ราคาเท่าไหร่?
- ราคาของความรู้สึกผิดของคุณ

566
00:42:49,125 --> 00:42:50,740
นี่แหวนแต่งงานของคุณ

567
00:42:50,750 --> 00:42:53,780
ฉันติดป้าย XL Airways บนกระเป๋าเดินทาง จุดมุ่งหมายคือ

568
00:42:53,792 --> 00:42:55,570
เพื่อพาคุณไปไกลจากโรงแรม

569
00:42:55,583 --> 00:42:59,070
ดังนั้นวาระของวันนี้จึงเป็นการทัวร์ไร่องุ่น

570
00:42:59,083 --> 00:43:01,000
แล้วซินเธียคุณจะทำอย่างไรกับเธอ?

571
00:43:02,125 --> 00:43:03,167
ไม่ต้องกังวล.

572
00:43:13,958 --> 00:43:15,330
ซินเธีย?

573
00:43:15,667 --> 00:43:16,500
ใช่?

574
00:43:16,667 --> 00:43:18,070
- ไมเคิล. ยินดีที่ได้รู้จัก.

575
00:43:18,083 --> 00:43:20,610
- นั่นคืออเดล เพื่อนร่วมงานของฉัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

576
00:43:20,625 --> 00:43:23,000
โชคดีจริงๆ ที่ได้มาเจอกันที่นี่!

577
00:43:23,010 --> 00:43:26,980
ฉันโชคดีที่ค้นพบคุณ
วิดีโอ "ฉันเกลียดนังร่านพวกนั้น"

578
00:43:26,990 --> 00:43:28,440
- คุณชอบมันไหม?
- อย่างแน่นอน!

579
00:43:28,458 --> 00:43:32,030
คุณต้องทำงานนั้นมาหลายปี
คุณได้ความคิดนั้นมาได้อย่างไร?

580
00:43:32,042 --> 00:43:35,750
ฉันเกลียดผู้หญิงซิลิโคนพวกนั้น
ที่เข้าไปพัวพันกับคนแก่

581
00:43:35,917 --> 00:43:37,280
สำหรับแชมเปญ
- ฉันเข้าใจ.

582
00:43:37,292 --> 00:43:39,083
คุณทำงานเป็นโปรดิวเซอร์มานานแค่ไหนแล้ว?

583
00:43:39,250 --> 00:43:42,780
เป็นเวลา 10 ปีที่ยูนิเวอร์แซลมิวสิค
จากนั้นฉันก็เปิดธุรกิจของตัวเอง

584
00:43:42,792 --> 00:43:47,860
ฉันค้นพบศิลปินมากมายเช่น Lou, Paisley, La Fouine ...

585
00:43:47,875 --> 00:43:50,400
- น่าทึ่งมาก ลา ฟูอีน!
- ฉันรู้แล้ว ขอบคุณ

586
00:43:50,417 --> 00:43:51,583
ไม่ เพราะพวกเขาอยู่ที่นี่!

587
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
มันเยี่ยมมาก!

588
00:43:58,000 --> 00:43:59,500
ตลกใช่...

589
00:44:00,042 --> 00:44:01,625
ทำไมไม่ทักทายล่ะ?

590
00:44:04,417 --> 00:44:05,542
ใช่แล้ว...

591
00:44:07,333 --> 00:44:09,042
เอาล่ะฉันจะไป...

592
00:44:09,458 --> 00:44:10,500
ไปกันเลย

593
00:44:16,667 --> 00:44:17,570
สวัสดี!

594
00:44:17,583 --> 00:44:21,110
คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้พบคุณ

595
00:44:21,125 --> 00:44:23,150
เป็นเวลานานแล้ว คุณเป็นอย่างไร?

596
00:44:23,167 --> 00:44:25,240
- ทุกอย่างเจ๋งเหรอ?
- คุณเป็นใคร?

597
00:44:25,250 --> 00:44:28,030
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? ฉันอยู่ที่คอนเสิร์ตของคุณ

598
00:44:28,042 --> 00:44:30,440
ตรงหน้าตรงกลาง นั่นคือฉัน

599
00:44:30,458 --> 00:44:33,400
เขาล้อเล่น เขาต้องการอะไร?

600
00:44:33,417 --> 00:44:34,917
จริงๆแล้วฉันกำลังมองหาห้องน้ำ

601
00:44:36,583 --> 00:44:39,042
เขาต้องการ GPS เพื่อค้นหาห้องน้ำ

602
00:44:43,500 --> 00:44:44,770
มันตลก!

603
00:44:45,625 --> 00:44:48,600
อะไร แตะที่ไหล่ของฉันเหรอ?

604
00:44:48,667 --> 00:44:49,917
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

605
00:44:50,083 --> 00:44:52,990
ฉันจะชดเชยมันได้อย่างไร? ขออนุญาต.

606
00:44:55,875 --> 00:44:56,880
ที่นี่.

607
00:44:58,750 --> 00:45:00,250
โอ้ขนาดนั้น!

608
00:45:01,208 --> 00:45:05,500
เอาละ ... เครื่องดื่มอยู่กับฉันนะทุกคน

609
00:45:05,583 --> 00:45:08,400
ฉันรู้ว่าคุณเจ๋ง

610
00:45:08,417 --> 00:45:11,190
- ฉันสบายดี ขอบคุณ.
- ผู้ชายที่เท่ห์

611
00:45:11,208 --> 00:45:12,320
ขอบคุณพวกคุณ

612
00:45:12,333 --> 00:45:13,750
ขอบคุณ ขอบคุณ

613
00:45:16,250 --> 00:45:18,000
- ออกไปได้แล้วไอ้โง่!
- แน่นอน.

614
00:45:22,250 --> 00:45:25,610
ผู้ชายเป็นที่รัก! ล่วงล้ำเล็กน้อย แต่ก็ดี

615
00:45:25,625 --> 00:45:27,400
- หมวก?
- ไม่ ขอบคุณ.

616
00:45:27,417 --> 00:45:28,320
คุณอยากดื่มอะไร?

617
00:45:28,333 --> 00:45:30,740
- แชมเปญ
- แชมเปญ ตกลง.

618
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
คุณต้องการอะไร?

619
00:45:34,000 --> 00:45:37,770
กระทิงแดง. เขาจะมีกระทิงแดง

620
00:45:42,000 --> 00:45:46,220
ฉันอยู่กับเจอราร์ดและมาร์ลีนระหว่างทางไปไร่องุ่น
โฟลไม่ได้อยู่กับเรา

621
00:45:47,042 --> 00:45:49,333
ลิ้มรสแต่ก็คายมันออกมา

622
00:45:49,340 --> 00:45:55,320
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ แต่ไม่ใช่ที่นี่

623
00:45:55,333 --> 00:45:58,940
เริ่มจากไวน์ในระดับราคาที่ต่ำกว่าด้วยรสชาติที่สม่ำเสมอ

624
00:45:58,958 --> 00:46:01,292
แต่ด้วยโทนสีผลไม้ที่โดดเด่น

625
00:46:01,458 --> 00:46:04,042
มีใครรู้บ้างว่าผลไม้ชนิดใดมีอิทธิพลเหนือ?

626
00:46:04,875 --> 00:46:06,208
เสาวรส!

627
00:46:06,375 --> 00:46:09,940
ถูกกล่าวหาว่าพระเจ้าหลุยส์ที่ 13 ทรงนำมันมาเพื่อร่วมงานเลี้ยง

628
00:46:09,958 --> 00:46:15,000
เพราะรสชาติที่ละเอียดอ่อนนี้เหมาะกับเนื้อแกะ ...

629
00:46:29,542 --> 00:46:36,500
เอาล่ะ. ดังที่ฉันบอกในปี 1930 Sebastien Hamel ปลูกใหม่ทั้งหมด ...

630
00:46:36,667 --> 00:46:39,490
- น่าเบื่อมาก!
- หุบปาก! หยุดนะ มาร์ลีน

631
00:46:39,500 --> 00:46:42,333
ฉันดื่มมากเกินไป ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์

632
00:46:42,500 --> 00:46:43,417
ไม่ อยู่ที่นี่

633
00:46:48,917 --> 00:46:52,400
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ เขาน่าเบื่อกว่ามอริซ

634
00:46:52,417 --> 00:46:54,708
มาร์ลีน! มาร์ลีน กลับมา!

635
00:46:57,750 --> 00:47:01,490
คุณกำลังทำอะไร?
เราไม่สามารถละทิ้งไกด์ได้!

636
00:47:01,500 --> 00:47:04,375
ไม่นะ! นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

637
00:47:06,875 --> 00:47:09,190
มาเร็ว! เราจะมีความสนุกสนาน

638
00:47:09,208 --> 00:47:10,542
คุณไม่จริงจัง

639
00:47:13,167 --> 00:47:13,958
มาร์ลีน ไม่!

640
00:47:20,458 --> 00:47:22,792
- หยุด!
- สิ่งนี้เยี่ยมมาก!

641
00:47:57,042 --> 00:47:59,320
ช้าลง! คุณมันบ้า!

642
00:47:59,333 --> 00:48:02,458
- ฉันทำไม่ได้ รองเท้าฉันติดอยู่!
- อะไร?

643
00:48:39,833 --> 00:48:41,110
เอาล่ะ เจ้าตัวเล็ก?

644
00:48:42,833 --> 00:48:44,458
ปราสาทที่สวยงาม!

645
00:48:44,625 --> 00:48:47,080
รีบหน่อย. มาเร็ว. เรากำลังจะไป.

646
00:48:50,542 --> 00:48:51,500
รายงานข่าวพิเศษ.

647
00:48:51,667 --> 00:48:56,540
แอฟริกาใต้เกิดแผ่นดินไหวอีกครั้ง
ซึ่งกระทบโดยเฉพาะประเทศแทนซาเนีย

648
00:48:56,542 --> 00:49:00,240
- สภากาชาดฝรั่งเศส ...
- เพิ่มระดับเสียงได้ไหม?

649
00:49:00,250 --> 00:49:05,110
ขณะนี้มีผู้สูญหายประมาณ 700 คน
อาจเป็นชาวต่างชาติในหมู่พวกเขา

650
00:49:05,125 --> 00:49:09,200
ฉันชื่อซินเธีย ย่อว่ากีกี้
ฉันเรียกตัวเองว่าไซซี่ไม่ได้

651
00:49:12,292 --> 00:49:16,500
กีกี้ ทำตามความฝันของคุณและอย่าปล่อยมันไป!

652
00:49:16,510 --> 00:49:18,650
ตอบฉันหน่อยดิ

653
00:49:18,667 --> 00:49:19,708
เอาล่ะ กีกี้!

654
00:49:21,542 --> 00:49:24,600
นั่นแหละ กีกี้ เธอจะเอามันทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย!

655
00:49:24,750 --> 00:49:26,530
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ

656
00:49:26,542 --> 00:49:28,708
มันคือสตูดิโอ ฉันจะออกไปสักครู่

657
00:49:31,292 --> 00:49:32,458
กีกี้ตัวจริง!

658
00:49:32,625 --> 00:49:34,167
ไชโย!

659
00:49:34,333 --> 00:49:35,250
ในแทนซาเนีย?

660
00:49:35,417 --> 00:49:40,990
- ใช่แล้ว เราแกล้งกันแบบนี้
โอเค แต่แล้วคุณก็ซื้อหมวกของฉัน

661
00:49:41,000 --> 00:49:44,780
ใช่ ใช่ ฉันจะซื้อพวกเขา แต่อย่าหักโหมจนเกินไปมิฉะนั้น
เธอจะค้นพบ

662
00:49:44,792 --> 00:49:48,320
ไม่มีปัญหา. เมื่อก่อนฉันเคยเล่นละครในประเทศของฉัน

663
00:49:48,333 --> 00:49:53,150
- พวกเขาเรียกฉันว่า วิลล์ สมิธ จากซาอีร์
- อัศจรรย์.

664
00:49:57,917 --> 00:49:59,570
- น้ำผึ้ง?
- สวัสดีที่รัก

665
00:49:59,583 --> 00:50:03,070
- ฉันพยายามติดต่อคุณ คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันถามคุณ คุณโอเคไหม?

666
00:50:03,083 --> 00:50:08,440
ที่สุด. ชาวพื้นเมืองกำลังแสดงให้ฉันดู ดู.

667
00:50:08,458 --> 00:50:12,990
ขอให้เป็นวันที่ดี! นี่โตโต้! เราอยู่ในแทนซาเนีย!

668
00:50:13,000 --> 00:50:14,042
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

669
00:50:14,208 --> 00:50:19,400
- คุณกำลังทัวร์แม้ว่าจะมีแผ่นดินไหวเหรอ?
- แผ่นดินไหวเหรอ? อนิจจาใช่แผ่นดินไหว ...

670
00:50:19,417 --> 00:50:24,030
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้แตะต้องเราที่นี่ แทนซาเนียเป็นประเทศใหญ่

671
00:50:24,042 --> 00:50:25,417
ฉันกลัวแทบตาย!

672
00:50:25,420 --> 00:50:28,630
พวกเขากล่าวถึงคนหาย ฉันคิดว่าฉันจะมีแฟนเก่าอีกคน

673
00:50:28,640 --> 00:50:29,958
ตลกมาก!

674
00:50:30,125 --> 00:50:32,780
ไม่ต้องกังวล. Doudou จะพาฉันไปที่โรงแรม

675
00:50:32,792 --> 00:50:36,792
ใช่ ฉันจะพาคุณไปที่โซฟิเทล ... ในประเทศแทนซาเนีย

676
00:50:38,083 --> 00:50:41,780
- พวกเขาให้คุณอยู่ที่โซฟิเทลเหรอ? หรูแค่ไหน!
- อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

677
00:50:41,792 --> 00:50:43,240
วันนี้คุณมีแผนอะไรบ้าง?

678
00:50:43,250 --> 00:50:46,150
อยากไปริมสระน้ำแต่เต็มเลย
ฉันจะไปชายหาดเท่านั้น

679
00:50:46,167 --> 00:50:47,990
ใช่? หาดไหน?

680
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
มันถูกเรียกว่าเซลอส ถือว่าดีมากครับ

681
00:50:53,625 --> 00:50:55,860
- เย็น!
- เราอยู่ในแทนซาเนียใช่ไหม?

682
00:50:55,875 --> 00:50:57,570
- ใช่.
- เราอยู่ในแทนซาเนีย

683
00:50:57,583 --> 00:50:59,940
จูบสิที่รัก เราจะกลับโรงแรม

684
00:50:59,958 --> 00:51:02,550
- จูบ
แต่เราอยู่ในแทนซาเนีย!

685
00:51:03,625 --> 00:51:05,660
เราอยู่ในแทนซาเนีย!

686
00:51:06,292 --> 00:51:09,000
- ฉันวางสาย.
- เราอยู่ในแทนซาเนีย!

687
00:51:11,000 --> 00:51:15,280
ข่าวดี. ฉันเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับคุณที่ปารีส
พวกเขาต้องการพบคุณ

688
00:51:15,292 --> 00:51:17,250
- ใช่? เมื่อไร?
- ตอนนี้.

689
00:51:17,292 --> 00:51:19,530
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีของอยู่ที่โรงแรม

690
00:51:19,542 --> 00:51:22,280
เราจะพาพวกเขาไป พวกเขาใจร้อนมาก

691
00:51:22,292 --> 00:51:23,990
จริงหรือ

692
00:51:24,958 --> 00:51:26,792
ฉันมีเขามาก

693
00:51:29,417 --> 00:51:31,240
เราเมาแล้ว โฟลกำลังเดินทางมาที่นี่

694
00:51:31,250 --> 00:51:34,780
อยู่ที่นี่. อย่าปล่อยให้เธอออกไปที่โรงแรมในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

695
00:51:34,792 --> 00:51:35,750
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้

696
00:51:39,542 --> 00:51:44,540
แค่หัวเราะ เตือนฉันว่าอย่าให้คุณยืมรถของฉัน

697
00:51:49,250 --> 00:51:52,500
- ฉันขอโทษ.
- เพื่ออะไร?

698
00:51:52,542 --> 00:51:57,490
- ฉันน่าเบื่อมาก
- อย่า. คุณน่าเบื่ออยู่เสมอ

699
00:51:57,500 --> 00:51:59,550
หยุดนะรู้ไหม...

700
00:51:59,667 --> 00:52:04,110
ตั้งแต่เกษียณ ฉันรู้สึกไม่จำเป็นและไร้ชีวิตชีวามาก

701
00:52:04,125 --> 00:52:06,900
นี่เป็นเรื่องปกติ งานเป็นทุกอย่างสำหรับคุณ

702
00:52:06,917 --> 00:52:09,280
คุณทำสิ่งที่น่าตื่นเต้น

703
00:52:09,292 --> 00:52:13,990
คุณยังสามารถทำสิ่งที่น่าตื่นเต้นได้
แค่จำไว้ว่าเราทำอะไรเมื่อนาทีที่แล้ว

704
00:52:14,542 --> 00:52:15,990
คุณรู้ไหม...

705
00:52:16,542 --> 00:52:18,990
หากคุณมีชู้...

706
00:52:19,375 --> 00:52:22,070
ฉันจะเข้าใจ

707
00:52:22,083 --> 00:52:24,330
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

708
00:52:25,292 --> 00:52:28,550
- และคุณ?
- ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

709
00:52:28,667 --> 00:52:33,330
จริงหรือที่คุณหยุดสังเกตเห็นฉัน เราไม่แบ่งปันอะไรเลย

710
00:52:34,792 --> 00:52:36,990
แต่ฉันไม่เคยทำ

711
00:52:38,250 --> 00:52:39,990
ฉันรักคุณมากเกินไป

712
00:52:42,000 --> 00:52:46,990
ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีตั้งแต่คุณทำให้ฉันประหลาดใจมาก

713
00:52:47,667 --> 00:52:51,860
ใช่แล้ว...หยุดเศร้าและอยู่กับอดีตเถอะ

714
00:52:51,875 --> 00:52:54,860
ดู. สมมติว่าคุณเป็นเหมือนหินก้อนนั้น

715
00:52:54,875 --> 00:52:57,330
- แบน?
- ใช่. และไม่เพียงเท่านั้น

716
00:52:57,625 --> 00:53:01,330
มันขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณจะจมหรือกระโดด?

717
00:53:03,625 --> 00:53:04,990
คุณจะสอนฉันไหม?

718
00:53:05,625 --> 00:53:06,770
แน่นอน.

719
00:53:08,292 --> 00:53:09,550
นี่คุณ.

720
00:53:10,667 --> 00:53:14,330
งอข้อมือของคุณและให้สวยงามไปกับน้ำ

721
00:53:16,042 --> 00:53:19,990
ไม่นะ! คุณไม่เชื่อในตัวเอง
มองโลกในแง่ดีมากขึ้น

722
00:53:20,250 --> 00:53:21,660
เอาล่ะ

723
00:53:24,417 --> 00:53:25,250
ใช่!

724
00:53:28,958 --> 00:53:30,833
เอาล่ะ...ถึงเวลาไปแล้วล่ะ

725
00:53:36,917 --> 00:53:38,792
ยาต้านแดด!

726
00:53:38,958 --> 00:53:40,875
กันแดดใหม่.

727
00:53:41,042 --> 00:53:43,830
แฟชั่นใหม่ล่าสุดจากนิวยอร์ก!

728
00:53:45,167 --> 00:53:47,667
ท่านหญิง! สร้อยข้อมือสำหรับขาของคุณ?

729
00:53:47,833 --> 00:53:49,417
ป้องกันแสงแดด?

730
00:53:49,583 --> 00:53:51,958
กันแดดใหม่ล่าสุด!

731
00:53:52,917 --> 00:53:54,167
สวัสดีคุณผู้หญิง

732
00:53:54,333 --> 00:53:55,900
- ซัน..
- โต่วโต้ว?

733
00:53:55,917 --> 00:53:57,650
ไม่ ฉันชื่อบาบา

734
00:53:57,667 --> 00:54:00,792
ขออภัยค่ะ. ฉันสับสนคุณกับคนอื่น

735
00:54:01,625 --> 00:54:06,110
- ฉันชอบชุดของคุณ
- หากต้องการ ผมมีขายหลายรายการครับ

736
00:54:07,125 --> 00:54:08,333
ความคิดที่ดี ดี.

737
00:54:13,542 --> 00:54:15,625
มาเลยหยิบ!

738
00:54:29,417 --> 00:54:31,958
โซฟิเทล แซนซิบาร์ แอร์พอร์ต
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

739
00:54:31,960 --> 00:54:35,280
สวัสดี ฉันขอคุยกับเกรกอรี แวน ฮัฟเฟลได้ไหม

740
00:54:35,292 --> 00:54:36,792
กรุณารอสักครู่

741
00:54:37,750 --> 00:54:40,690
ฉันขอโทษนะคุณผู้หญิง
ไม่มีใครแบบนั้น

742
00:54:40,708 --> 00:54:43,650
จริงหรือ
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นั่น

743
00:54:43,667 --> 00:54:47,660
ฉันเสียใจมากที่หาไม่เจอ
เกรกอรี ฟาน ฮัฟเฟล ก็ตาม

744
00:54:48,625 --> 00:54:49,875
โอเค ขอบคุณ

745
00:54:55,083 --> 00:54:56,042
เราอยู่ที่นี่

746
00:55:00,625 --> 00:55:03,250
- ขอบคุณเยาวชนที่รัก!
- ไม่มีปัญหาหรอกพวกเฒ่า!

747
00:55:05,167 --> 00:55:07,583
คุณจำได้ไหม?
นั่นก็เคยสนุก

748
00:55:07,750 --> 00:55:09,167
เมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว

749
00:55:38,667 --> 00:55:41,375
เลขที่!
นั่นเพลงอะไรนะ?

750
00:55:41,542 --> 00:55:42,690
มา.

751
00:55:42,708 --> 00:55:43,550
เฮ้!

752
00:55:45,708 --> 00:55:49,870
คุณไม่ได้บอกให้หยุด
มีชีวิตอยู่ในอดีตเหรอ?

753
00:57:00,708 --> 00:57:02,625
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร

754
00:57:02,792 --> 00:57:05,780
เพื่อนร่วมงานของฉันโดนโพสต์เมื่อวานนี้

755
00:57:05,792 --> 00:57:10,110
- ทำไมเขาถึงอยู่?
- เขาต้องดูแลบางสิ่งที่สำคัญ

756
00:57:21,083 --> 00:57:22,660
เล่นได้ดี!

757
00:57:24,292 --> 00:57:25,330
ฉันขอโทษคุณ?

758
00:57:26,792 --> 00:57:28,990
เรื่องนั้นกับความผิดปกติ...

759
00:57:29,583 --> 00:57:31,820
- เรามีปัญหาจริงๆ
- ขวา.

760
00:57:31,833 --> 00:57:35,330
และหน้าอกของฉันก็เป็นของจริง
น่ารักมาก!

761
00:57:38,458 --> 00:57:39,208
สาปแช่ง!

762
00:57:40,292 --> 00:57:41,542
ขอโทษ.

763
00:57:44,000 --> 00:57:45,042
ใช้ได้?

764
00:57:47,292 --> 00:57:49,820
เมห์ดี? ฉันเอง.
ฉันไม่สามารถติดต่อเกร็กได้

765
00:57:49,833 --> 00:57:54,550
เขาพาซินเธียไปปารีสจริงๆเหรอ?
ฉันสูญเสียพ่อแม่ของโฟล

766
00:57:55,792 --> 00:57:56,875
ได้โปรด...

767
00:57:59,625 --> 00:58:01,875
- คุณจะไปไหน?
- ตัวเมืองคานส์

768
00:58:02,042 --> 00:58:03,833
- เข้ามา!
- ขอบคุณ.

769
00:58:08,542 --> 00:58:12,440
- คุณจะแต่งตัวแบบนี้ไปที่ไหน?
- คอมมิคคอน คุณจะมาไหม?

770
00:58:12,458 --> 00:58:13,583
- ฮีโร่?
- ใช่.

771
00:58:13,750 --> 00:58:17,320
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับไปแล้ว.
อีกอย่างฉันไม่มีชุดอยู่แล้ว

772
00:58:17,333 --> 00:58:18,780
ไม่ต้องกังวล เราจะพบบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ

773
00:58:18,792 --> 00:58:20,458
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

774
00:58:23,625 --> 00:58:25,875
รสชาติแปลกๆ มันคืออะไร?

775
00:58:26,042 --> 00:58:29,240
เรียกว่าชีวิตมหัศจรรย์
ชีวิตของคุณจะดูมหัศจรรย์!

776
00:58:29,250 --> 00:58:31,320
มากับเรา มันจะสนุก

777
00:58:31,333 --> 00:58:32,875
- มา.
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

778
00:58:33,042 --> 00:58:34,280
มา!

779
00:58:34,292 --> 00:58:36,360
- ไม่
- มา มา มา!

780
00:58:36,375 --> 00:58:39,875
ไม่. ฉันทำไม่ได้จริงๆ ขออภัยแต่ไม่

781
00:58:40,000 --> 00:58:43,400
ปาร์ตี้ซูเปอร์ฮีโร่

782
00:59:29,417 --> 00:59:32,375
ธอร์เป็นไงบ้าง?
เขาเมาหรืออะไร?

783
00:59:40,042 --> 00:59:41,330
อัศจรรย์!

784
00:59:51,250 --> 00:59:52,625
ตื่น!

785
00:59:54,958 --> 00:59:56,917
ฉันกำลังฝันอะไรอยู่?

786
00:59:57,083 --> 01:00:00,870
ไอเดียดีดีกับเรือยาง

787
01:00:03,083 --> 01:00:05,490
พี่ชาย! อีกไม่นานเราจะลงจอดที่ฝรั่งเศส

788
01:00:05,500 --> 01:00:07,750
- คุณชื่ออะไร?
- สาปแช่ง!

789
01:00:15,500 --> 01:00:16,667
ตำรวจ! ตำรวจ!

790
01:00:16,833 --> 01:00:19,500
ช่วยตัวเอง! ช่วยตัวเอง!

791
01:00:21,958 --> 01:00:23,042
รอ.

792
01:00:23,208 --> 01:00:27,700
ซ่อนตัวอยู่ในนั้น ฉันจะรบกวนพวกเขา

793
01:00:28,625 --> 01:00:31,200
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

794
01:00:33,083 --> 01:00:33,875
ไป.

795
01:00:46,958 --> 01:00:50,083
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในนั้น! พวกเขาอยู่ในนั้น!

796
01:00:50,250 --> 01:00:52,000
มีอยู่ที่นั่น!

797
01:00:53,708 --> 01:00:57,550
- หยุดก่อน ฉันเป็นคนฝรั่งเศส!
- ขวา. และฉันดื่มแต่น้ำเท่านั้น

798
01:00:58,292 --> 01:01:01,125
- เข่าของฉันเจ็บ.
- สะโพกของฉัน

799
01:01:01,292 --> 01:01:02,958
โฟล? คุณอยู่ที่นี่ที่รัก?

800
01:01:10,667 --> 01:01:12,708
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนนี้นะเจ้าแมวตัวผู้

801
01:01:12,875 --> 01:01:16,417
- ทอมแคท? เป็นเวลานานแล้ว
- ใช่ฉันรู้

802
01:01:17,167 --> 01:01:20,550
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ลูกแมว

803
01:01:28,833 --> 01:01:30,417
เข้ามาใกล้มากขึ้น...

804
01:01:33,292 --> 01:01:36,792
เอาน่า แมวตัวผู้! รดน้ำดอกไม้ของฉัน!

805
01:01:40,375 --> 01:01:41,708
อย่าย้าย.

806
01:01:41,875 --> 01:01:44,708
อยู่แบบนี้.

807
01:01:44,875 --> 01:01:47,625
มา! มา! มา!

808
01:01:47,792 --> 01:01:50,083
เยี่ยมมาก!

809
01:01:56,333 --> 01:01:58,990
ไปเที่ยวทะเลสนุกไหมที่รัก?

810
01:02:01,375 --> 01:02:02,625
บริการของโรงแรม

811
01:02:04,125 --> 01:02:05,458
ฉันอยากจะตาย...

812
01:02:16,958 --> 01:02:20,000
- หอยแมลงภู่ยัดไส้มีไว้เพื่อใคร?
- สำหรับฉัน.

813
01:02:20,542 --> 01:02:22,990
งั้นหางล็อบสเตอร์ก็ต้องเป็นของมาดามสิ

814
01:02:23,167 --> 01:02:24,000
นี่คุณ.

815
01:02:24,167 --> 01:02:25,875
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

816
01:02:26,792 --> 01:02:29,990
นางสาวคุณไม่ต้องการอะไรจริงๆเหรอ?

817
01:02:30,833 --> 01:02:33,550
คุณอยากคุยกับช่างทำผมแบบนี้จริงๆเหรอ?

818
01:02:33,917 --> 01:02:35,000
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

819
01:02:35,167 --> 01:02:38,330
- ที่รักมันคืออะไร?
- ฉันบอกว่าฉันไม่หิว

820
01:02:43,083 --> 01:02:45,833
มันเป็นเรื่องของเกร็ก ฉันคิดว่าเขากำลังโกง

821
01:02:46,000 --> 01:02:48,490
อะไร คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

822
01:02:48,500 --> 01:02:50,280
เขาโกหกเกี่ยวกับแทนซาเนีย

823
01:02:50,292 --> 01:02:52,708
- เขาไม่ได้อยู่ในโรงแรม
- คุณโทรหาโรงแรมถูกหรือเปล่า?

824
01:02:52,875 --> 01:02:54,600
ฉันโทรหาพวกเขาทั้งหมด

825
01:02:54,625 --> 01:02:56,110
ไอ้สารเลว...

826
01:02:56,625 --> 01:02:59,770
และฉันก็เชื่อเขา

827
01:02:59,792 --> 01:03:01,958
กระโดด! กระโดด. กระโดด!

828
01:03:05,250 --> 01:03:10,780
- ฉันหนาว. คุณจะไม่กอดฉันเหรอ?
- ฉันอยากจะให้เสื้อแจ็คเก็ตของฉันแก่คุณ

829
01:03:10,792 --> 01:03:12,333
- ที่นี่.
- มาเลยไปกันเถอะ!

830
01:03:13,792 --> 01:03:15,042
มาเลย กัดโจ! กระโดด!

831
01:03:15,208 --> 01:03:17,667
ให้มันกับฉัน. และไป! ไปหาแม่.

832
01:03:17,833 --> 01:03:22,000
ขอบคุณที่ช่วยเรา คุณพาเราออกจากเรื่องวุ่นวายครั้งใหญ่

833
01:03:22,667 --> 01:03:24,860
ฉันชื่อซินเธีย ยินดีที่ได้รู้จัก. และคุณ?

834
01:03:24,875 --> 01:03:30,070
ฉันมาร์โก การ์เซีย แห่งตระกูลการ์เซีย
เด็กน้อยคนนี้คือโฮซีภรรยาของฉัน

835
01:03:30,083 --> 01:03:31,958
โฮเซ่ การ์เซีย. ใช่ไหม โลมาของฉัน?

836
01:03:32,125 --> 01:03:33,440
เดินป่า.

837
01:03:33,500 --> 01:03:36,280
ฉันชอบโซ่ตรวนของคุณ หอยพวกนั้นเหรอ?

838
01:03:36,292 --> 01:03:39,530
ไม่ นี่คือฟัน
- ฟันของใคร?

839
01:03:39,542 --> 01:03:40,530
ขึ้นอยู่กับว่า

840
01:03:40,542 --> 01:03:43,250
อันนี้เป็นของอันหนึ่ง
ใครทำสิ่งนี้กับฉัน

841
01:03:43,417 --> 01:03:45,625
ดูสิ่งที่เขาทำกับรถของฉันสิ!

842
01:03:45,792 --> 01:03:48,110
ไม่สามารถถอดออกได้
ไอ้สารเลว!

843
01:03:48,125 --> 01:03:49,625
มาร์โก! มาร์โก!

844
01:04:01,667 --> 01:04:03,667
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูดเลย

845
01:04:09,083 --> 01:04:10,190
เกิดอะไรขึ้น

846
01:04:10,208 --> 01:04:14,070
ไอ้สารเลวบางคนขโมยม้าลายของเราและแทนที่ด้วยสิ่งนี้

847
01:04:14,083 --> 01:04:16,080
พิเช่ แสดงให้เขาเห็นสิ่งที่เขาใส่ไว้ในกรง

848
01:04:21,040 --> 01:04:24,990
แต่เรามีวิดีโอจากกล้องวงจรปิด
ที่จับกุมเขาไว้

849
01:04:25,000 --> 01:04:29,375
- เราจะจับไอ้สารเลว เขาจะจบด้วยปูนซีเมนต์
- ในซีเมนต์!

850
01:04:32,917 --> 01:04:36,280
เราควรไปได้แล้วเพราะคุณยุ่งมาก

851
01:04:36,292 --> 01:04:38,917
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ ...

852
01:04:39,083 --> 01:04:40,030
ไม่อย่างแน่นอน

853
01:04:40,042 --> 01:04:45,490
การ์เซียไม่เคยทำให้ใครผิดหวัง
เราจะดูวิดีโอและพาคุณไปที่เมือง

854
01:04:45,500 --> 01:04:49,690
- ผู้หญิง gadjo ของคุณจะไม่เข้าไปในป่าด้วยปั๊มเหล่านี้
- ผู้หญิงกัดโจ.

855
01:04:49,708 --> 01:04:52,330
ขอบคุณ คุณเป็นคนดี เราไม่รีบร้อน

856
01:04:54,250 --> 01:04:58,870
เรามีปัญหาเล็กน้อย ฉันเองที่ขโมยม้าลาย

857
01:05:02,833 --> 01:05:07,660
- ขออภัย. มีห้องน้ำไหม?
- ไปทางด้านหลังคาราวาน ที่นั่นสวยและเงียบสงบ

858
01:05:11,667 --> 01:05:14,990
- ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน
- ปล่อยให้อึของเธอไปอย่างสงบ

859
01:05:39,750 --> 01:05:40,750
นั่นคือเขา!

860
01:05:41,167 --> 01:05:42,958
เขาอยู่ที่ไหน?

861
01:05:43,125 --> 01:05:44,083
เขาอยู่ที่ไหน?

862
01:05:44,917 --> 01:05:46,292
เปิดประตูบ้าๆ!

863
01:05:46,458 --> 01:05:48,458
ฉันไม่ทราบวิธีการ!

864
01:05:48,625 --> 01:05:50,910
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

865
01:05:51,125 --> 01:05:52,990
ฉันต้องคิดถึงอาชีพของฉัน

866
01:06:04,917 --> 01:06:06,917
เมอร์ของฉัน! ไอ้สารเลว!

867
01:06:26,667 --> 01:06:29,910
- คุณต้องการที่จะขโมยค่ายของฉันหรือไม่?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย.

868
01:06:44,208 --> 01:06:45,292
คุณตายแล้ว!

869
01:06:54,000 --> 01:06:56,280
นี่เป็นความเข้าใจผิด ให้ฉันอธิบาย.

870
01:06:56,292 --> 01:06:57,550
แขนของฉัน!

871
01:06:59,708 --> 01:07:04,290
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
รู้ว่าฉันเป็นใคร? คุณล่ะ?

872
01:07:04,458 --> 01:07:06,667
ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ!

873
01:07:51,708 --> 01:07:53,750
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

874
01:07:55,375 --> 01:07:57,125
ทำไมฉันถึงอยู่โรงพยาบาล?

875
01:07:57,292 --> 01:07:59,990
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- ไม่

876
01:08:00,042 --> 01:08:02,042
คุณมาที่นี่เพราะคุณประสบอุบัติเหตุ

877
01:08:03,000 --> 01:08:04,667
ฉันหมดสติไปนานแค่ไหน?

878
01:08:05,583 --> 01:08:07,792
- เธอชื่ออะไร?
- WHO?

879
01:08:07,958 --> 01:08:11,050
- กับคนที่คุณไม่ได้อยู่ในแทนซาเนียด้วย
- คุณกำลังพูดอะไร?

880
01:08:13,458 --> 01:08:16,820
เกร็ก ปัญหาของคุณคือคุณเป็นคนโกหกจอมเจ้าเล่ห์

881
01:08:16,833 --> 01:08:20,690
ฉันโทรไปทุกโรงแรมแล้ว ไม่มีร่องรอยของเกรกอรี แวน ฮัฟเฟลเลย

882
01:08:20,700 --> 01:08:23,880
อย่าพยายามหลอกฉันหรือ
โต๊ะข้างเตียงจะไปอยู่ตรงหน้าคุณ

883
01:08:26,917 --> 01:08:28,110
ก็...

884
01:08:29,250 --> 01:08:31,458
ฉันจะบอกความจริงทั้งหมดแก่คุณ

885
01:08:31,625 --> 01:08:32,740
มันไม่จริง!

886
01:08:32,750 --> 01:08:35,660
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
เขาไม่ได้พูดอะไร

887
01:08:36,125 --> 01:08:37,542
ขออภัยค่ะ.

888
01:08:39,250 --> 01:08:42,208
“แค่คุณและมันคงจะสมบูรณ์แบบ”

889
01:08:42,375 --> 01:08:45,110
“แค่คุณและมันคงจะสมบูรณ์แบบ”
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

890
01:08:45,125 --> 01:08:46,280
ฉันจึงมาเร็วกว่านี้เพื่อเซอร์ไพรส์คุณ

891
01:08:46,292 --> 01:08:49,167
เมื่อคุณโทรหาฉัน ฉันไม่ได้อยู่ที่โรงแรม

892
01:08:49,333 --> 01:08:51,150
เมื่อฉันเข้ามาฉันไม่สามารถเรียกแท็กซี่ได้

893
01:08:51,167 --> 01:08:53,990
คนตั้งแคมป์หยุดและพาฉันไป โฟล ...

894
01:08:54,000 --> 01:08:56,990
ฉันจะมาไหมถ้าฉันนอกใจคุณ?

895
01:08:57,625 --> 01:09:02,440
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะพาภรรยาและเมียน้อยของเขาไป
ไปยังสถานที่เดียวกัน

896
01:09:02,458 --> 01:09:03,330
แน่นอน.

897
01:09:04,708 --> 01:09:06,083
คุณกำลังทำอะไร?

898
01:09:06,875 --> 01:09:10,550
ถ้าคุณอยู่ในแทนซาเนียจริงๆ คุณจะต้องมีตราประทับ

899
01:09:24,750 --> 01:09:27,860
ฉันขอโทษสำหรับความเข้าใจผิด
นายซาเลม.

900
01:09:27,875 --> 01:09:28,740
แต่คุณรู้ไหม...

901
01:09:28,750 --> 01:09:31,660
ใช่มันเกิดขึ้น ... วันที่ดี

902
01:09:39,375 --> 01:09:40,125
ออกัสติน?

903
01:09:40,292 --> 01:09:42,070
ขออภัย ฉันไม่มีเงิน

904
01:09:42,083 --> 01:09:43,740
ไม่ ฉันเอง เมห์ดี
- เมห์ดี?

905
01:09:43,750 --> 01:09:46,320
- เกร็กอยู่ไหน?
- เขาจากไปกับซินเธียไปปารีส

906
01:09:46,333 --> 01:09:47,780
ในที่สุดก็มีข่าวดี

907
01:09:47,792 --> 01:09:50,780
คุณใส่ชุดอะไร?
เราควรจะเป็นคนไม่เด่น

908
01:09:50,792 --> 01:09:53,330
จะไม่มีใครรู้ด้วยรูปลักษณ์ของคุณ

909
01:10:04,167 --> 01:10:05,708
ไปกันเลย

910
01:10:15,417 --> 01:10:17,440
ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว!

911
01:10:17,458 --> 01:10:20,210
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องทำข้อสอบเพิ่มเติม

912
01:10:20,220 --> 01:10:22,950
คุณสามารถยกเลิกการทำหมันได้

913
01:10:25,250 --> 01:10:29,450
หากเชื่อฟังฉันจะมาอีกครั้งในชุดพยาบาล

914
01:10:33,667 --> 01:10:35,030
คุณเป็นคนดี

915
01:10:35,042 --> 01:10:37,042
นี่คือบางสิ่งเพื่อความสนุกสนาน

916
01:10:47,667 --> 01:10:51,440
“เกร็กตัวน้อยของฉัน หลังจากโชคร้ายมา ฉันก็ตระหนักถึงสิ่งต่างๆ มากมาย

917
01:10:51,458 --> 01:10:54,610
ฉันรู้ว่าฉันโชคดีแค่ไหนที่มีภรรยาแบบมาร์ลีน

918
01:10:54,625 --> 01:10:57,030
ฉันทำทุกอย่างพังและฉันขอโทษ

919
01:10:57,042 --> 01:10:59,570
ดังนั้นสัญญาของเราจึงสิ้นสุดลง
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

920
01:10:59,583 --> 01:11:02,690
PS: ด้วย Cynthia มันจบลงแล้ว

921
01:11:02,708 --> 01:11:04,780
น่าสงสารก็แค่ร้องไห้

922
01:11:04,792 --> 01:11:08,900
ฉันคิดว่าคงต้องใช้เวลาสักพักกว่าที่เธอจะฟื้นตัว "

923
01:11:08,917 --> 01:11:10,542
ไมเคิล!

924
01:11:10,708 --> 01:11:12,792
ไมเคิล!

925
01:11:14,875 --> 01:11:18,167
ฉันพบกุญแจห้องในเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

926
01:11:18,958 --> 01:11:20,042
ไมเคิล?

927
01:11:20,875 --> 01:11:23,650
ฉันขอโทษที่ฉันจากไปแบบนั้น

928
01:11:23,667 --> 01:11:25,542
ฉันอยากจะขอโทษ

929
01:11:25,550 --> 01:11:27,330
ทำได้ดีมากกับหนังสือเดินทาง

930
01:11:27,340 --> 01:11:30,240
ขอบคุณเมห์ดี. เขาทำให้ฉันนึกถึงมัน

931
01:11:30,250 --> 01:11:31,610
ฉันชอบผู้ชายคนนั้น

932
01:11:31,625 --> 01:11:34,583
- มันเป็นการโกนที่แนบสนิท
- โอ้ใช่

933
01:11:41,000 --> 01:11:42,500
ข้อแก้ตัวของเจอราร์ด มาร์ติน

934
01:11:44,500 --> 01:11:47,000
ภรรยาไม่รู้เรื่องนายหญิงของเขา

935
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
นักร้องเลิฟเวอร์?

936
01:12:01,917 --> 01:12:02,750
สวัสดี?

937
01:12:02,917 --> 01:12:04,990
สวัสดีตอนบ่ายวันอาทิตย์ฉันอยากจะ

938
01:12:05,000 --> 01:12:08,190
พบกับหญิงสาวสุขุมรอบคอบมาก

939
01:12:08,208 --> 01:12:10,610
ฉันบอกว่าคุณสามารถช่วยฉันได้

940
01:12:10,625 --> 01:12:13,860
- คุณแต่งงานหรือยัง?
- ใช่.

941
01:12:13,875 --> 01:12:17,280
- แล้วคุณยังรักเธออยู่ไหม?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

942
01:12:17,292 --> 01:12:20,320
- แล้วทำไมถึงอยากทำล่ะ?
- ขอโทษ?

943
01:12:20,333 --> 01:12:23,360
ฟัง. ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ ...

944
01:12:23,375 --> 01:12:24,990
ปล่อยให้มันเป็นไป

945
01:12:25,208 --> 01:12:28,220
คุณจะต้องเสียใจอย่างแน่นอน

946
01:12:28,292 --> 01:12:30,660
ขอโทษด้วยฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

947
01:12:31,625 --> 01:12:34,440
- ลาก่อน.
- โอเค ... ลาก่อน

948
01:12:38,417 --> 01:12:40,833
สกู๊ตเตอร์ของคุณพร้อมแล้ว คุณประธาน

949
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
คุณจะเสียใจที่คุณร่วมเพศกับฉัน!

950
01:12:50,750 --> 01:12:52,940
- สวัสดี?
- เกร็ก เราแย่แล้ว

951
01:12:52,958 --> 01:12:56,400
- บางคนขโมยคอมพิวเตอร์ของเราพร้อมไฟล์ทั้งหมด
- มันคือซินเธีย

952
01:12:56,417 --> 01:12:59,490
ฉันรู้ เราเห็นเธอในกล้องวงจรปิด

953
01:12:59,500 --> 01:13:02,690
พนักงานต้อนรับบอกว่านั่งแท็กซี่ไปสนามบิน

954
01:13:02,708 --> 01:13:05,360
เราจำเป็นต้องได้รับคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น
ไม่อย่างนั้นเราก็ตายแล้ว

955
01:13:05,375 --> 01:13:06,958
รีบไปสนามบิน ฉันกำลังไปที่นั่นด้วย

956
01:13:34,875 --> 01:13:36,875
ไอ้สารเลว! คุณตายไปแล้ว! รอ!

957
01:13:46,875 --> 01:13:47,583
หยุด!

958
01:13:49,000 --> 01:13:54,800
- ส่งรถของคุณมาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะชกคุณ!
- ขออภัยฉันจะไม่ให้รถของฉันแก่คุณ

959
01:13:54,833 --> 01:13:56,208
มาเลย...

960
01:13:56,375 --> 01:13:57,792
- ออกไป!
- รอ!

961
01:14:56,958 --> 01:14:58,833
ฉันจะใส่คุณลงไปในปูนซีเมนต์ ไอ้สารเลว!

962
01:15:47,500 --> 01:15:49,000
โฟลโทรมา

963
01:15:57,667 --> 01:16:01,000
ยกมือขึ้น! มาเร็ว! ช้า.

964
01:16:11,292 --> 01:16:14,570
Alibi.com บริษัทที่ก่อตั้งโดย Gregory Van Huffel

965
01:16:14,583 --> 01:16:17,792
ช่วยลูกค้าที่จ่ายเงินหลอกคนอื่น

966
01:16:17,958 --> 01:16:23,780
แต่ตอนนี้รายชื่อลูกค้าลับสุดยอดของพวกเขา
ถูกเผยแพร่ทางอินเทอร์เน็ต

967
01:16:23,792 --> 01:16:26,860
โดย Cynthia Belinni หนึ่งในเหยื่อของบริษัทนี้

968
01:16:26,875 --> 01:16:32,740
มีดาราดังทั้งในวงการบันเทิงและการเมืองมากมาย
ในหมู่เหยื่อของมัน

969
01:16:32,750 --> 01:16:36,320
เราขอให้ลูกค้าทุกคนของ Alibi.com โชคดี

970
01:16:36,333 --> 01:16:38,660
เพราะพวกเขาต้องการมัน

971
01:17:09,750 --> 01:17:11,500
มีอะไรเซอร์ไพรส์?

972
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
โรงเรียนประจำเซนต์จอห์น

973
01:17:42,750 --> 01:17:44,583
ตกลง กรี๊ดลั่น!

974
01:17:55,542 --> 01:17:59,000
การงดเว้น A-B-S-T-I-N-E-N-C-E

975
01:18:40,917 --> 01:18:45,000
ฟาน ฮัฟเฟิล! คุณสามารถไปได้ เจอกันที่ศาลนะ

976
01:18:53,167 --> 01:18:55,750
โฟล นี่ฉันเอง เปิดใจ!

977
01:18:55,917 --> 01:18:58,000
พ่อบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

978
01:18:59,458 --> 01:19:00,333
โฟล!

979
01:19:08,042 --> 01:19:10,610
- โฟล ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- เพื่ออะไร?

980
01:19:10,625 --> 01:19:13,320
เมื่อฉันโกหกเพราะบริษัทของฉัน
มันเป็นเพราะว่า

981
01:19:13,333 --> 01:19:15,610
ฉันกลัวว่าคุณจะทิ้งฉันไป

982
01:19:15,625 --> 01:19:18,570
เจอราร์ดเข้ามาเมื่อไหร่ฉันไม่รู้
ว่าเขาเป็นพ่อของคุณ

983
01:19:18,583 --> 01:19:21,240
แล้วมันสายเกินไปฉันไม่สามารถถอยกลับได้

984
01:19:21,250 --> 01:19:24,530
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ถูกต้อง
ผู้ที่จะทำให้ฉันมีความสุข

985
01:19:24,542 --> 01:19:26,208
แต่คุณทำให้ฉันเจ็บที่สุด

986
01:19:26,375 --> 01:19:27,667
คุณต้องให้โอกาสฉันอีกครั้ง

987
01:19:27,833 --> 01:19:30,208
สายเกินไป. ฉันอยู่กับคนอื่น

988
01:19:30,708 --> 01:19:32,490
จบแล้วเหรอ?

989
01:19:32,500 --> 01:19:35,530
มันเป็นไปไม่ได้
เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

990
01:19:35,542 --> 01:19:39,000
เช่นเดียวกับแบรนดอนและเคลลี่
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

991
01:19:42,875 --> 01:19:44,208
WHO?

992
01:19:46,625 --> 01:19:49,290
ฉันบอกคุณว่าฉันก้าวต่อไป

993
01:19:49,792 --> 01:19:52,550
ลองนึกภาพ เรามีแฟลตแล้ว

994
01:19:57,417 --> 01:20:01,550
และเบเวอร์ลี่ฮิลส์ ... เคลลี่ตัดสินใจเลือกดีแลนแล้ว

995
01:20:16,000 --> 01:20:17,990
คุณปกติไหม? คุณเป็นใคร?

996
01:20:18,000 --> 01:20:21,570
- พาฉันออกไปหลังมุมหน่อย
- มันได้ผลสำหรับฉัน ฉันกำลังรอแฟนของฉัน ...

997
01:20:21,583 --> 01:20:24,880
อย่ามากวนประสาทฉันนะ! ยิ่งคุณเคลื่อนไหวเร็วเท่าไร
ยิ่งคุณทำเสร็จเร็วเท่าไร!

998
01:20:24,890 --> 01:20:25,880
สวัสดีคุณ!

999
01:20:28,167 --> 01:20:29,167
ใช่ไหมลูก?

1000
01:20:29,333 --> 01:20:32,660
เพราะคุณ พ่อแม่ของฉันจึงหย่าร้าง ไอ้ปัญญาอ่อน!

1001
01:20:35,917 --> 01:20:39,070
คุณไม่อยากขึ้นรถบัสเหรอ?
- ไปได้แล้วไอ้บ้า!

1002
01:20:39,083 --> 01:20:40,417
โอเค แต่...

1003
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
ถูกปฏิเสธ

1004
01:21:17,333 --> 01:21:18,958
เขาจะซื้อตู้ทั้งหมดหรือไม่?

1005
01:21:19,542 --> 01:21:20,667
ไม่รู้.

1006
01:21:21,750 --> 01:21:24,042
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนี้มาก่อน

1007
01:21:25,500 --> 01:21:28,650
คุณจะให้อภัยเขาได้อย่างไร? ฉันชื่นชมคุณ

1008
01:21:28,667 --> 01:21:29,530
คุณรู้ไหมที่รัก

1009
01:21:29,542 --> 01:21:33,292
เราให้อภัยมากเท่าที่เรารัก
และฉันรักพ่อของคุณ

1010
01:21:36,000 --> 01:21:38,990
ดอกไม้ที่สวยที่สุดสำหรับผู้หญิงที่สวยที่สุด

1011
01:21:42,167 --> 01:21:45,292
- นั่นมอริซไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ กับลูกชายของเขา

1012
01:21:48,750 --> 01:21:50,792
ไปเถอะ ฉันจะเอาเครปมาให้

1013
01:21:51,417 --> 01:21:55,410
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- เครปสามชิ้นใส่น้ำตาล

1014
01:22:00,250 --> 01:22:01,550
ดื่มอะไรดี?

1015
01:22:06,417 --> 01:22:07,125
ไม่

1016
01:22:07,292 --> 01:22:08,083
ฟาน ฮัฟเฟิล!

1017
01:22:11,625 --> 01:22:13,280
- ใช่?
- สี่ปี!

1018
01:22:13,292 --> 01:22:16,150
ขอโทษ?
- เธอนอกใจฉันมาสี่ปีแล้วขอบคุณคุณ

1019
01:22:16,167 --> 01:22:18,917
- ฉันเสียใจ. แต่สำหรับฉันนั่นคืออดีต

1020
01:22:20,125 --> 01:22:20,750
ไม่

1021
01:22:20,917 --> 01:22:21,917
ช้าๆ. มันคือ...

1022
01:22:28,208 --> 01:22:29,490
ฟังนะทุกคน ...

1023
01:22:29,500 --> 01:22:32,110
อยากได้เงินก็ไม่มีไรปิดกิจการ

1024
01:22:32,125 --> 01:22:35,940
เงินของคุณไม่เกี่ยวข้อง ฉันอยากให้คุณเสียใจเรื่องนี้

1025
01:22:36,950 --> 01:22:38,000
ฉันเสียใจ.

1026
01:22:38,010 --> 01:22:40,240
เชื่อฉันเถอะว่าฉันสูญเสียความรักไปตลอดชีวิต

1027
01:22:40,250 --> 01:22:42,333
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น ไอ้เวร!

1028
01:22:45,083 --> 01:22:46,167
หยุด!

1029
01:22:52,167 --> 01:22:54,083
หัวเราะอะไรเจ้าบ้า?

1030
01:22:54,250 --> 01:22:56,860
ฉันโชคดีที่ได้พบคุณ

1031
01:22:56,875 --> 01:22:58,042
อะไร

1032
01:22:58,208 --> 01:23:02,500
ฉันสูญเสียความรักในชีวิตของฉัน เหตุใดฉันจึงควรดำเนินการต่อ?

1033
01:23:02,510 --> 01:23:04,570
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุขก็ตีฉันเลย

1034
01:23:04,583 --> 01:23:08,150
ทำให้มันจบซะ
คุณจะรออะไรอีก?

1035
01:23:08,167 --> 01:23:10,167
เขาบ้า.

1036
01:23:10,333 --> 01:23:11,900
คุณจะรออะไรอีก?
ฉันอยู่ที่นี่

1037
01:23:11,917 --> 01:23:14,780
ลืมมันซะ เขาเป็นถั่วและมีกลิ่นเหล้า

1038
01:23:14,792 --> 01:23:16,875
ฉันบอกให้จบเรื่องนี้! มาเร็ว!

1039
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
งี่เง่า!

1040
01:24:10,250 --> 01:24:11,042
โฟล?

1041
01:24:11,208 --> 01:24:13,750
โฟล! คุณโอเคไหม?

1042
01:24:13,917 --> 01:24:17,440
ฉันยืนยันได้เลยว่าไม่มีใครทำร้ายฉันมากไปกว่าคุณ

1043
01:24:17,458 --> 01:24:19,542
สาปแช่ง!

1044
01:24:21,042 --> 01:24:22,610
คนขี้ขลาดเช่นนี้!

1045
01:24:22,625 --> 01:24:25,320
ฉันหวังว่าจะมีกล้องจับพวกเขา

1046
01:24:25,333 --> 01:24:28,410
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. อย่างน้อยฉันก็มีการปรับปรุง
ลูกเตะของ Van Damme ของฉัน

1047
01:24:31,083 --> 01:24:34,190
โฟลฉันต้องทำยังไง
สำหรับคุณยกโทษให้ฉันเหรอ?

1048
01:24:34,208 --> 01:24:35,333
ปล่อยให้ตัวเองถูกวิปปิ้งเหรอ?

1049
01:24:35,500 --> 01:24:37,400
ไปเที่ยววันหยุดกับมอริซเหรอ?

1050
01:24:37,417 --> 01:24:39,550
แพ้โบว์ลิ่ง?

1051
01:24:40,458 --> 01:24:42,990
สัญญาว่าจะไม่มีวัน
โกหกฉันอีกครั้ง

1052
01:24:43,333 --> 01:24:44,667
ฉันสัญญา.

1053
01:24:45,542 --> 01:24:47,550
ฉันเคยบอกคุณหรือยังว่าฉันรักคุณ?

1054
01:24:48,458 --> 01:24:49,458
ไม่

1055
01:24:50,083 --> 01:24:51,330
ว่าฉันโง่แค่ไหน.

1056
01:25:03,125 --> 01:25:05,900
- มีสามคนเหรอ?
- คนงานสามคน

1057
01:25:05,917 --> 01:25:09,360
ฉันเบื่อหน่าย
เราไม่ควรทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1058
01:25:09,375 --> 01:25:10,990
ฉันจะเคาะเขาออกไป

1059
01:25:11,000 --> 01:25:12,940
หลังจาก Alibi.com ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

1060
01:25:12,950 --> 01:25:16,900
เรามีธุรกิจที่ช่วยรักษาความสัมพันธ์ที่แตกหัก

1061
01:25:16,917 --> 01:25:17,900
เป็นยังไงบ้าง?

1062
01:25:17,917 --> 01:25:20,330
ฉันจะบอกว่าฉันไม่มี
อยู่กับแม่อีกต่อไป

1063
01:25:20,340 --> 01:25:22,990
เรามีลูกค้าค่อนข้างน้อย

1064
01:25:24,583 --> 01:25:26,900
เซ็กซี่ปากแตก!

1065
01:25:26,917 --> 01:25:29,330
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันตีคุณ?

1066
01:25:30,292 --> 01:25:31,990
ฉันคิดถึงคุณนะคนโง่

1067
01:25:32,167 --> 01:25:33,330
ฉันด้วย.

1068
01:25:44,220 --> 01:25:47,500
อยากอยู่ด้วยกันอีกไหม?
SOS-คู่:COM

1069
01:25:54,667 --> 01:25:55,660
อะไรนะ?